1
00:00:01,102 --> 00:00:02,403
Anteriormente
 Em "Gilmore Girls"...

2
00:00:02,436 --> 00:00:03,604
Tudo é mágico
Quando neva.

3
00:00:03,637 --> 00:00:05,173
Tudo parece lindo.

4
00:00:05,206 --> 00:00:06,574
Você sabe disso
As melhores coisas da minha vida

5
00:00:06,607 --> 00:00:08,076
Aconteceu
Quando nevou?

6
00:00:08,109 --> 00:00:10,811
Lucas, você deveria estar
Envergonhado de si mesmo.

7
00:00:10,844 --> 00:00:13,147
Seu pai era um reencenador.

8
00:00:13,181 --> 00:00:15,483
Sim, e pensei
Ele também era louco.

9
00:00:15,516 --> 00:00:17,718
Eu não quero você
Ligando mais para a mãe.

10
00:00:17,751 --> 00:00:19,220
Porque toda vez
Você volta,

11
00:00:19,253 --> 00:00:20,688
Sempre acaba
Da mesma forma -

12
00:00:20,721 --> 00:00:23,257
Mamãe está chorando
E você não está lá.

13
00:00:23,291 --> 00:00:24,792
Mãe.
Ei, eu estou...

14
00:00:24,825 --> 00:00:26,060
Ei, surpresa.

15
00:00:26,094 --> 00:00:27,628
Olha o que a mamãe arrastou.

16
00:00:27,661 --> 00:00:29,097
Ela me ligou, Rory.

17
00:00:29,130 --> 00:00:30,731
Ela me ligou.
Ela me convidou para almoçar.

18
00:00:30,764 --> 00:00:32,466
Então isso lhe dá o direito
Para apenas entrar valsando

19
00:00:32,500 --> 00:00:34,335
E estragar tudo?

20
00:00:34,368 --> 00:00:35,836
Então, mãe, você acha que você e
Papai vai voltar?

21
00:00:35,869 --> 00:00:37,271
Absolutamente não.

22
00:00:37,305 --> 00:00:38,772
Eu acho que é hora de mim
Até hoje.

23
00:00:38,806 --> 00:00:40,474
Oh meu Deus!

24
00:00:40,508 --> 00:00:44,145
Então, você acha que poderíamos
Possivelmente faça isso de novo algum dia?

25
00:00:44,178 --> 00:00:45,546
Isso seria adorável, Simão.

26
00:00:52,153 --> 00:00:55,123
[chorando]

27
00:00:57,225 --> 00:01:00,228
[cheirando]

28
00:01:04,798 --> 00:01:06,267
Ei, acorde.

29
00:01:06,300 --> 00:01:08,169
[cansado] O quê...?

30
00:01:08,202 --> 00:01:09,670
Acordar.
Não.

31
00:01:09,703 --> 00:01:11,272
Vamos,
Você está sentindo falta disso.

32
00:01:11,305 --> 00:01:12,740
É dormir?
porque você estaria certo.

33
00:01:12,773 --> 00:01:14,108
Cheire o ar, cheire.

34
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
Cheira frio.

35
00:01:15,543 --> 00:01:17,678
Vamos.
O que?
Não, está congelando!

36
00:01:17,711 --> 00:01:19,313
Vamos!

37
00:01:19,347 --> 00:01:20,781
[grunhindo]

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,650
O chão está frio.

39
00:01:22,683 --> 00:01:24,718
Você está tão obcecado
Com o frio.
Porque está frio!

40
00:01:24,752 --> 00:01:25,819
Eu sei. Vamos.

41
00:01:25,853 --> 00:01:28,889
[rosna]
[imita um rosnado]

42
00:01:28,922 --> 00:01:29,890
Estou ficando entorpecido.

43
00:01:29,923 --> 00:01:31,392
Continue andando.

44
00:01:31,425 --> 00:01:32,726
Meus pés ainda estão presos
Para o meu corpo,

45
00:01:32,760 --> 00:01:35,363
Ou eles quebraram
Descendo as escadas?

46
00:01:35,396 --> 00:01:37,165
Eles ainda estão lá.
Por que estamos aqui?

47
00:01:37,198 --> 00:01:38,366
Respire fundo.
O que?

48
00:01:38,399 --> 00:01:39,567
[respira profundamente]
Faça isso.

49
00:01:39,600 --> 00:01:40,834
Sim.

50
00:01:40,868 --> 00:01:42,470
[expira] Ah, sim.

51
00:01:42,503 --> 00:01:45,139
Sinto cheiro de neve. Está chegando.
Eu sempre sei.

52
00:01:45,173 --> 00:01:47,341
Eu posso sentir o cheiro,
E eu nunca estou errado.

53
00:01:47,375 --> 00:01:48,876
Não estava na previsão.

54
00:01:48,909 --> 00:01:51,579
É apenas meu momento favorito
Do ano.

55
00:01:51,612 --> 00:01:53,547
O mundo inteiro
Muda de cor.

56
00:01:53,581 --> 00:01:54,882
Acho que estou desmaiando.

57
00:01:54,915 --> 00:01:57,151
Flocos, rajadas,
Redemoinhos, cristais -

58
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
Qualquer que seja a forma em que venha,
Eu aceito.

59
00:01:59,353 --> 00:02:01,855
Voltamos, neve e eu.
Temos uma história linda.

60
00:02:01,889 --> 00:02:04,292
Vi duas previsões.
Nenhum deles mencionou neve.

61
00:02:04,325 --> 00:02:05,626
Frio, mas sem neve.

62
00:02:05,659 --> 00:02:07,828
Passeios de trenó, patinação no gelo,
Lutas de bolas de neve.

63
00:02:07,861 --> 00:02:10,231
Vou até fazer curling.
Deus, eu adoro enrolar.

64
00:02:10,264 --> 00:02:12,433
Vance Cranston no canal 6
Disse que estaria seco.

65
00:02:12,466 --> 00:02:15,403
Kimmy Liston, ao vivo às 17h.
A mesma coisa: sem neve, nada.

66
00:02:15,436 --> 00:02:18,539
Chocolate quente, toddies quentes -
Melhor época do ano.

67
00:02:18,572 --> 00:02:21,209
Montanha Jimmy
No acumulador 1

68
00:02:21,242 --> 00:02:23,377
Disse que levaria semanas
Antes -

69
00:02:30,618 --> 00:02:32,953
Vance e Kimmy
São idiotas.

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,222
Bem-vindo, amigo.

71
00:02:34,255 --> 00:02:35,656
Entrando agora.
Mas...

72
00:02:35,689 --> 00:02:38,392
Mais uma cheirada,
E então você também.

73
00:02:38,426 --> 00:02:39,760
Lucas...

74
00:02:43,897 --> 00:02:45,299
[suspira]

75
00:02:45,333 --> 00:02:49,337
* se você estiver fora
Na estrada *

76
00:02:49,370 --> 00:02:54,275
* me sentindo solitário
E tão frio *

77
00:02:54,308 --> 00:02:58,412
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

78
00:02:58,446 --> 00:03:02,516
* e eu estarei lá
No próximo trem *

79
00:03:02,550 --> 00:03:07,288
* para onde você lidera,
vou seguir *

80
00:03:07,321 --> 00:03:11,392
* em qualquer lugar que você me disser

81
00:03:11,425 --> 00:03:12,760
*se você precisar

82
00:03:12,793 --> 00:03:13,894
*se você precisar

83
00:03:13,927 --> 00:03:16,330
* você precisa que eu esteja com você

84
00:03:16,364 --> 00:03:17,765
*Eu seguirei

85
00:03:17,798 --> 00:03:20,468
* ah, ah, ah

86
00:03:20,501 --> 00:03:25,373
* para onde você lidera,
vou seguir *

87
00:03:25,406 --> 00:03:29,443
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

88
00:03:29,477 --> 00:03:30,511
*se você precisar

89
00:03:30,544 --> 00:03:31,712
*se você precisar

90
00:03:31,745 --> 00:03:34,415
* você precisa que eu esteja com você

91
00:03:34,448 --> 00:03:37,751
* Eu seguirei onde você levar

92
00:03:40,321 --> 00:03:41,689
Prostituta?
Urbano demais.

93
00:03:41,722 --> 00:03:43,424
Concubina.
Parece pretensioso.

94
00:03:43,457 --> 00:03:44,992
Alguém vê
"Adeus minha concubina"?

95
00:03:45,025 --> 00:03:46,894
Lindo filme.
Cinematografia linda.

96
00:03:46,927 --> 00:03:49,563
Estou surpreso que você veja
Uma comida adulta, reverendo.

97
00:03:49,597 --> 00:03:52,366
Você me imagina assistindo
"Música ao som" todas as noites?

98
00:03:52,400 --> 00:03:53,667
Amordace-me.
Mulher escarlate.

99
00:03:53,701 --> 00:03:55,536
Eu gosto disso.
Também Nathaniel Hawthorne.

100
00:03:55,569 --> 00:03:56,704
Quem?
Leia um livro.

101
00:03:56,737 --> 00:03:57,938
Prostituta.
Não.

102
00:03:57,971 --> 00:03:59,407
Mulher de
Acomodando a moral.

103
00:03:59,440 --> 00:04:00,708
Muito tempo.
Carneiro quente.

104
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
eu não saberia
Por onde começar.

105
00:04:01,942 --> 00:04:03,511
O que vocês estão fazendo?

106
00:04:03,544 --> 00:04:05,913
A primeira neve chegou,
E com a primeira neve

107
00:04:05,946 --> 00:04:08,282
Vem a cidade
Reconstituição da guerra revolucionária.

108
00:04:08,316 --> 00:04:09,850
Sempre
Um bom momento para clicar no calcanhar.

109
00:04:09,883 --> 00:04:12,586
Temos uma grande surpresa
Para todos este ano.

110
00:04:12,620 --> 00:04:13,921
Ótimo.
Vou fingir que estou interessado.

111
00:04:13,954 --> 00:04:15,623
É uma grande coisa, Lucas.

112
00:04:15,656 --> 00:04:17,325
É a mesma coisa
Todos os anos, reverendo.

113
00:04:17,358 --> 00:04:19,527
Vocês reencenam o tempo
Um bando de idiotas teimosos

114
00:04:19,560 --> 00:04:21,695
Fiquei do lado de fora a noite toda
Na neve gelada

115
00:04:21,729 --> 00:04:23,697
Esperando por uma batalha
Isso nunca aconteceu.

116
00:04:23,731 --> 00:04:24,965
Este ano é diferente,
Manivela.

117
00:04:24,998 --> 00:04:27,601
Um historiador local
Novas evidências descobertas

118
00:04:27,635 --> 00:04:30,671
Da participação de estrelas ocas
Na revolução.

119
00:04:30,704 --> 00:04:32,706
Aparentemente,
Um batalhão inglês

120
00:04:32,740 --> 00:04:35,343
Estava aguardando o retorno
Do seu comandante geral

121
00:04:35,376 --> 00:04:37,345
Com planos
Para uma grande batalha.

122
00:04:37,378 --> 00:04:40,013
Nossos soldados perceberam isso
E bloqueou a estrada

123
00:04:40,047 --> 00:04:41,682
Para que o geral
Tive que viajar

124
00:04:41,715 --> 00:04:44,552
Pela estrada inferior que atravessa a cidade
Para alcançar suas tropas.

125
00:04:44,585 --> 00:04:45,853
Então eles o sequestraram?

126
00:04:45,886 --> 00:04:47,087
[risos]

127
00:04:47,120 --> 00:04:49,790
Não, eles eram muito mais astutos
Do que isso.

128
00:04:49,823 --> 00:04:52,626
Eles tinham uma senhora corajosa
Da cidade use suas artimanhas

129
00:04:52,660 --> 00:04:56,564
Para atrair o general para seus aposentos
E mantenha-o "ocupado" lá.

130
00:04:56,597 --> 00:04:58,899
Isso atrasou
A chegada do general,

131
00:04:58,932 --> 00:05:01,469
O que permitiu lafayette
A oportunidade

132
00:05:01,502 --> 00:05:03,604
Para emboscar
As tropas britânicas que esperam.

133
00:05:03,637 --> 00:05:05,005
Uma prostituta interrompeu uma batalha.

134
00:05:05,038 --> 00:05:06,574
Não vamos ligar para ela
Uma prostituta.

135
00:05:06,607 --> 00:05:07,775
É muito "Baretta".

136
00:05:07,808 --> 00:05:09,009
Isso é o que estamos fazendo -

137
00:05:09,042 --> 00:05:10,678
Tentando descobrir
Como chamá-la.

138
00:05:10,711 --> 00:05:12,112
Um pouco de coisa?
Muito Monty Python.

139
00:05:12,145 --> 00:05:14,715
Esta nova reconstituição é
Vai ser um grande impulso

140
00:05:14,748 --> 00:05:16,016
Para o turismo, Luke.

141
00:05:16,049 --> 00:05:17,885
A imprensa local é
Todos animados para cobrir isso.

142
00:05:17,918 --> 00:05:19,453
Bem, eles são
Muito facilmente divertido.

143
00:05:19,487 --> 00:05:21,054
Tenho uma grande sessão de elenco
Em breve

144
00:05:21,088 --> 00:05:23,757
Para escolher a citadina sortuda
Para interpretar nossa senhora especial.

145
00:05:23,791 --> 00:05:24,825
Ela deveria ser magra.

146
00:05:24,858 --> 00:05:26,026
Mas não muito magro.

147
00:05:26,059 --> 00:05:27,395
Conhece alguém
Quem se enquadra no projeto?

148
00:05:27,428 --> 00:05:29,430
Não de improviso,
Mas se eu me deparar

149
00:05:29,463 --> 00:05:31,765
Qualquer prostituta de peso moderado
Nas minhas viagens,

150
00:05:31,799 --> 00:05:33,033
Eu te aviso.

151
00:05:34,402 --> 00:05:35,836
Manhã.
Bom dia, de novo.

152
00:05:35,869 --> 00:05:37,871
Ah, legal, os reencenadores
Estão se encontrando -

153
00:05:37,905 --> 00:05:40,007
Apenas mais um maravilhoso
Subproduto da neve.

154
00:05:40,040 --> 00:05:42,042
Ah, sim, eles estão cozinhando
Algo muito especial.

155
00:05:42,075 --> 00:05:43,544
Você quer café?

156
00:05:43,577 --> 00:05:45,112
Estou atrasado.
Vou pegar na pousada.

157
00:05:45,145 --> 00:05:47,114
Na verdade estou ansioso
Para minha primeira xícara de café quente

158
00:05:47,147 --> 00:05:49,082
Na minha nova pousada coberta de neve.

159
00:05:49,116 --> 00:05:50,918
Por que os reencenadores
Olhando para mim?

160
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
Você não acreditaria
Se eu te contasse.

161
00:05:52,820 --> 00:05:55,856
O reverendo está corando.
Por que ele está corando?

162
00:05:55,889 --> 00:05:57,558
eu sairia daqui
Se eu fosse você,

163
00:05:57,591 --> 00:05:59,460
E tente não andar
Muito sexy.

164
00:05:59,493 --> 00:06:02,095
Ok, você vai explicar
Isso para mim mais tarde?
Eu adoraria isso.

165
00:06:02,129 --> 00:06:03,531
Oi, pessoal.

166
00:06:03,564 --> 00:06:04,998
Linda senhora.

167
00:06:05,032 --> 00:06:06,867
Muito magro.

168
00:06:06,900 --> 00:06:09,169
Bem, não é
Sobre o seu gosto, Andrew.

169
00:06:09,202 --> 00:06:11,171
eu vou para
Precisão histórica, sy.

170
00:06:11,204 --> 00:06:12,840
As mulheres eram mais pesadas
Naquela época.

171
00:06:12,873 --> 00:06:13,974
E sua esposa?

172
00:06:14,007 --> 00:06:15,709
Você quer
Uma meia no nariz?

173
00:06:15,743 --> 00:06:18,679
Não, não, Jean, isso funciona
Perfeitamente com minha agenda.

174
00:06:18,712 --> 00:06:21,515
E já faz uma eternidade
Desde que nos vimos.

175
00:06:21,549 --> 00:06:24,952
Ah, eu adoraria isso. Mirabelle é
Ainda é um dos meus favoritos -

176
00:06:24,985 --> 00:06:26,454
Ah!

177
00:06:26,487 --> 00:06:28,489
Oh meu Deus! Oh meu Deus!

178
00:06:28,522 --> 00:06:32,560
Não, uh... Jean,
Espere um segundo, sim?

179
00:06:32,593 --> 00:06:35,429
[telefone toca]

180
00:06:35,463 --> 00:06:36,530
Olá?

181
00:06:36,564 --> 00:06:37,931
Há um cachorro
No pátio!

182
00:06:37,965 --> 00:06:39,066
O que? Emilly?

183
00:06:39,099 --> 00:06:40,934
Claro que é Emily.

184
00:06:40,968 --> 00:06:41,835
Você parece agitado.

185
00:06:41,869 --> 00:06:42,836
Você comprou um cachorro?

186
00:06:42,870 --> 00:06:43,904
Certamente não.

187
00:06:43,937 --> 00:06:44,905
Há um cachorro
No pátio.

188
00:06:44,938 --> 00:06:46,073
Onde você está?

189
00:06:46,106 --> 00:06:47,741
Dentro.
Ricardo, faça alguma coisa.

190
00:06:47,775 --> 00:06:49,543
Não consigo ver daqui.

191
00:06:49,577 --> 00:06:51,612
Ele está aqui, no entanto,
E ele está olhando para mim.

192
00:06:51,645 --> 00:06:53,113
Ricardo, o cachorro
Está olhando para mim.

193
00:06:53,146 --> 00:06:54,815
Aguentar.

194
00:06:54,848 --> 00:06:56,884
Estou segurando, mas o que são
Nós vamos... Richard?

195
00:06:58,085 --> 00:07:00,220
Xô! Xô!

196
00:07:00,253 --> 00:07:01,989
Agora você acredita em mim?

197
00:07:02,022 --> 00:07:03,791
Eu não estava duvidando de você, Emily.
Eu simplesmente não conseguia ver.

198
00:07:03,824 --> 00:07:05,593
O que é aquilo?

199
00:07:05,626 --> 00:07:07,928
Você fez parecer que era um
Besta raivosa, então vim preparado.

200
00:07:07,961 --> 00:07:09,129
Não chegue muito perto.

201
00:07:09,162 --> 00:07:10,864
Eu não vejo nenhuma espuma
Na boca.

202
00:07:10,898 --> 00:07:12,500
Bem, isso é alguma coisa.

203
00:07:12,533 --> 00:07:15,235
Vejo uma coleira, mas nenhuma etiqueta.
Isso não é muito inteligente.

204
00:07:15,268 --> 00:07:16,837
Você está chegando muito perto.

205
00:07:16,870 --> 00:07:18,872
Bem, o que devo fazer?
Está congelando aqui.

206
00:07:18,906 --> 00:07:20,574
Não podemos deixar isso
Vagueie por aí.

207
00:07:20,608 --> 00:07:22,142
Bem, isso não pode acontecer
Para dentro de casa.

208
00:07:22,175 --> 00:07:24,244
Por que alguém falharia
Para colocar uma etiqueta em um cachorro...

209
00:07:24,277 --> 00:07:27,781
Leve-o para a casa da piscina.
É por isso que temos isso.

210
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
Temos uma casa com piscina
Para cães vadios?

211
00:07:29,917 --> 00:07:31,652
Adorei a insinuação, Emily.

212
00:07:31,685 --> 00:07:33,687
Multar. eu vou levá-lo
Na casa da piscina.

213
00:07:33,721 --> 00:07:34,988
Obrigado, Ricardo.

214
00:07:35,022 --> 00:07:37,124
Eu saí e ele estava
Apenas sentado aí.

215
00:07:37,157 --> 00:07:38,859
É um "Ele"?
Não sei.

216
00:07:38,892 --> 00:07:40,894
Não consigo obter uma visão
Deste ângulo.

217
00:07:40,928 --> 00:07:42,095
Não é importante.

218
00:07:42,129 --> 00:07:44,898
Cachorro, eu quero você
Para vir comigo.

219
00:07:44,932 --> 00:07:46,133
Venha, cachorro.

220
00:07:46,166 --> 00:07:47,768
Ele está seguindo você.

221
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
Parece estar funcionando.

222
00:07:49,069 --> 00:07:50,538
Bom trabalho, Ricardo!

223
00:07:52,172 --> 00:07:54,975
Ei. Você sabe quem acabou de beliscar
No meu nariz? Jack Frost.

224
00:07:55,008 --> 00:07:57,611
Você sabe quem acabou de beliscar
No meu ouvido? Jack, eu não me importo.

225
00:07:57,645 --> 00:07:59,246
Olhe lá fora, Michel.

226
00:07:59,279 --> 00:08:01,949
É a primeira vez que vimos
A pousada coberta de neve.

227
00:08:01,982 --> 00:08:03,150
É como um cartão postal.

228
00:08:03,183 --> 00:08:04,918
Eu não estive tão animado

229
00:08:04,952 --> 00:08:07,054
Desde que Madonna acabou de passar por aqui
"Solicitação total ativa."

230
00:08:07,087 --> 00:08:08,922
O chão está molhado.
Vamos tirar os tapetes?

231
00:08:08,956 --> 00:08:10,290
Estamos sem tapetes.

232
00:08:10,323 --> 00:08:12,560
Nós os encomendamos
Há oito meses.

233
00:08:12,593 --> 00:08:14,562
Eles estavam em espera
E com vencimento em 2 semanas.

234
00:08:14,595 --> 00:08:16,997
2 semanas se transformaram em 8 meses,
E tudo o que temos para mostrar

235
00:08:17,030 --> 00:08:18,799
Nosso amarelo especial é
Recibo de pedido pendente.

236
00:08:18,832 --> 00:08:20,801
É um papel tão barato
Eles usam no lugar do tapete,

237
00:08:20,834 --> 00:08:21,969
Isso deveria ter sido
Uma pista.

238
00:08:22,002 --> 00:08:23,303
O que mais podemos anotar?

239
00:08:23,336 --> 00:08:24,905
Bastante. Eu vi dois filmes
No fim de semana.

240
00:08:24,938 --> 00:08:26,640
Ambos eram horríveis.

241
00:08:26,674 --> 00:08:29,577
Eu quis dizer colocar no chão
Para que nossos convidados não escorreguem.

242
00:08:29,610 --> 00:08:31,912
A boa notícia é que
Haverá menos pessoas

243
00:08:31,945 --> 00:08:33,013
Quem poderia escorregar.

244
00:08:33,046 --> 00:08:34,648
O que você quer dizer
“Menos pessoas”?

245
00:08:34,682 --> 00:08:37,084
Tivemos quatro cancelamentos
Na última hora.

246
00:08:37,117 --> 00:08:38,251
Por que? O que aconteceu?

247
00:08:38,285 --> 00:08:39,920
Tudo devido à neve.

248
00:08:39,953 --> 00:08:41,922
Neve?
Nossa linda neve?

249
00:08:41,955 --> 00:08:44,758
As pessoas dizem que está frio
E as ruas são ruins.

250
00:08:44,792 --> 00:08:46,894
As ruas estão bem.
Eles estão trabalhando lá fora.

251
00:08:46,927 --> 00:08:49,296
Um arado gracioso e lindo
Está empurrando a neve branca

252
00:08:49,329 --> 00:08:50,998
Fora da rua
Bem atrás de mim.

253
00:08:51,031 --> 00:08:52,633
Eles queriam um clima agradável.

254
00:08:52,666 --> 00:08:54,602
É clássico
Tempo em Connecticut.

255
00:08:54,635 --> 00:08:56,169
É mais uma razão
Para vir.

256
00:08:56,203 --> 00:08:58,939
Eu aconselho você a mudar
Nossa política de cancelamento.

257
00:08:58,972 --> 00:09:00,874
Essas pessoas cancelam
E não tenho que pagar nada.

258
00:09:00,908 --> 00:09:02,843
Eu odeio cobrar das pessoas
Para cancelar.

259
00:09:02,876 --> 00:09:04,311
Estamos fazendo coisas
Diferentemente aqui.

260
00:09:04,344 --> 00:09:07,114
Oh sim. Falência
Será divertido e diferente.

261
00:09:07,147 --> 00:09:09,583
Certifique-se de registrar para isso
Enquanto está nevando, não é?

262
00:09:09,617 --> 00:09:12,853
Iremos ao tribunal de falências
Em um trenó puxado por cavalos.

263
00:09:12,886 --> 00:09:14,221
Tente encontrar tapetes.

264
00:09:14,254 --> 00:09:15,723
Farei o que puder.

265
00:09:15,756 --> 00:09:17,290
Ei, Sookie.
Bom dia.

266
00:09:17,324 --> 00:09:20,093
Como você está amando
Nosso país das maravilhas do inverno?

267
00:09:20,127 --> 00:09:21,161
Meu carro não pegava
Esta manhã.

268
00:09:21,194 --> 00:09:22,796
Eca. Arrastar.

269
00:09:22,830 --> 00:09:24,665
E estamos quase completamente
Sem café.

270
00:09:24,698 --> 00:09:26,233
Então faça mais um pouco.

271
00:09:26,266 --> 00:09:28,769
Quero dizer, sair.
Não há mais nada no local.

272
00:09:28,802 --> 00:09:30,237
Você está brincando.
Eu gostaria de estar.

273
00:09:30,270 --> 00:09:32,205
Há montanhas disso
Empilhados no walk-in.

274
00:09:32,239 --> 00:09:35,142
Cães farejadores de heroína ficam entusiasmados
Quando eles entrarem lá.

275
00:09:35,175 --> 00:09:36,677
Por que eles conseguem
Todos animados?

276
00:09:36,710 --> 00:09:38,278
Porque você contrabandeia heroína
No café.

277
00:09:38,311 --> 00:09:39,813
Não, eu não.

278
00:09:39,847 --> 00:09:42,115
Foi em "Policial de Beverly Hills"
Lembra?

279
00:09:42,149 --> 00:09:44,051
Por que você está levando tudo
Então, literalmente?

280
00:09:44,084 --> 00:09:45,786
Meu carro não pegava.

281
00:09:45,819 --> 00:09:48,121
Desde quando isso faz você
Interpretar as coisas literalmente?

282
00:09:48,155 --> 00:09:49,957
Quando houve cães
No passeio?

283
00:09:49,990 --> 00:09:53,026
Estou dizendo que tivemos muito
Café – até agora, aparentemente.

284
00:09:53,060 --> 00:09:55,228
Estamos trocando de fornecedor.
Encontrei essa nova mistura.

285
00:09:55,262 --> 00:09:57,230
Você provou,
Você disse que tinha um gosto ótimo.

286
00:09:57,264 --> 00:09:59,199
estou deixando
As coisas antigas acabaram

287
00:09:59,232 --> 00:10:00,934
Porque as coisas novas
Entrando.

288
00:10:00,968 --> 00:10:03,103
O material novo está em espera,
Então nunca entrou.

289
00:10:03,136 --> 00:10:05,038
Vamos mandar pedir mais
Imediatamente.

290
00:10:05,072 --> 00:10:06,273
Não é possível.

291
00:10:06,306 --> 00:10:08,676
Lembre-se daqueles
Limpa-neves maravilhosos

292
00:10:08,709 --> 00:10:10,911
Você estava escrevendo um soneto para
Há menos de cinco minutos?

293
00:10:10,944 --> 00:10:14,181
Bem, um deles largou
Uma montanha de neve de 3 metros

294
00:10:14,214 --> 00:10:15,382
Na nossa garagem.

295
00:10:15,415 --> 00:10:17,117
Não há como entrar
Ou fora.

296
00:10:17,150 --> 00:10:18,886
Inacreditável.

297
00:10:18,919 --> 00:10:21,188
Não é tão ruim
porque com os cancelamentos,

298
00:10:21,221 --> 00:10:23,056
Ninguém vem hoje
De qualquer forma.

299
00:10:23,090 --> 00:10:25,025
Mas temos que sair
Para ir para casa, eventualmente,

300
00:10:25,058 --> 00:10:27,728
E para tomar café agora,
Então comece os caras a cavar.

301
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
Eu deveria pegar um cara
Quem não ligou dizendo que estava doente

302
00:10:29,997 --> 00:10:31,999
Por causa da neve e do frio
Para começar a cavar?

303
00:10:32,032 --> 00:10:33,801
Sim, faça-o cavar.

304
00:10:33,834 --> 00:10:35,302
Tudo bem.
Está tudo bem.

305
00:10:35,335 --> 00:10:38,939
A neve será cavada,
E tapetes serão encontrados,

306
00:10:38,972 --> 00:10:41,374
Café será comprado -
Está tudo bem.

307
00:10:41,408 --> 00:10:43,811
Aliás, ainda existem
Pessoas lá fora

308
00:10:43,844 --> 00:10:45,078
Tomar café da manhã e...

309
00:10:45,112 --> 00:10:46,146
E?

310
00:10:46,179 --> 00:10:48,682
...E tomando café.

311
00:10:48,716 --> 00:10:50,951
Clientes.

312
00:10:50,984 --> 00:10:52,285
Manhã.

313
00:10:52,319 --> 00:10:54,021
Estúpido c-span.

314
00:10:54,054 --> 00:10:55,455
C-span estúpido
Me deixou em espera para sempre,

315
00:10:55,488 --> 00:10:57,057
E eu tenho que ir.

316
00:10:57,090 --> 00:10:59,392
Você não é o único
Quem liga para c-span, paris.

317
00:10:59,426 --> 00:11:01,361
Certo, como o cara
Quem fez uma pergunta

318
00:11:01,394 --> 00:11:03,897
Sobre o Irã
Produção de mísseis de longo alcance,

319
00:11:03,931 --> 00:11:06,199
Então gritou "Ba-ba-booey" -
Ele, eles vestiram.

320
00:11:06,233 --> 00:11:09,036
Eu, eles têm
Girando meus polegares.

321
00:11:09,069 --> 00:11:10,003
Pai.

322
00:11:10,037 --> 00:11:11,438
Ei, garoto.

323
00:11:11,471 --> 00:11:13,741
O que você está fazendo aqui?
Eu estava na vizinhança.

324
00:11:13,774 --> 00:11:16,109
O bebê está ficando mimado
Pela avó dela.

325
00:11:16,143 --> 00:11:17,911
Então, para onde você foi?
Eu tenho aula.

326
00:11:17,945 --> 00:11:20,213
Certo - faculdade, aulas.
Já vi "Oxford blues".

327
00:11:20,247 --> 00:11:21,715
eu deveria ter
Junte isso.

328
00:11:21,749 --> 00:11:23,283
Este é o seu lugar,
Hein?

329
00:11:23,316 --> 00:11:25,285
Sim. Está um pouco bagunçado
Agora mesmo.

330
00:11:25,318 --> 00:11:26,820
Isso é Paris.

331
00:11:26,854 --> 00:11:28,288
Nós nos conhecemos.
Olá, Paris.
Olá.

332
00:11:28,321 --> 00:11:29,923
Eu tenho uma sugestão

333
00:11:29,957 --> 00:11:31,759
Por conseguir você
Fora do porão das classificações,

334
00:11:31,792 --> 00:11:33,426
E me colocando em espera
Não é um deles.

335
00:11:33,460 --> 00:11:35,095
Então, você estava apenas
De passagem?

336
00:11:35,128 --> 00:11:37,831
Sim, eu estava na área,
Ou a área próxima à área.

337
00:11:37,865 --> 00:11:38,966
Então, que tal o café da manhã?

338
00:11:38,999 --> 00:11:40,367
Eu não tenho tempo.

339
00:11:40,400 --> 00:11:42,002
É a refeição mais importante
Do dia.

340
00:11:42,035 --> 00:11:44,204
E o mais ignorado.
As manhãs são ocupadas.

341
00:11:44,237 --> 00:11:45,906
Esqueça a ocupação, esqueça a aula.

342
00:11:45,939 --> 00:11:47,741
Mate a aula,
Tome café da manhã comigo.

343
00:11:47,775 --> 00:11:49,743
Todos nós podemos ir juntos
Se você quiser.

344
00:11:49,777 --> 00:11:51,812
Estou com um pouco de fome,
E c-span pode beijar minha bunda.

345
00:11:51,845 --> 00:11:53,180
Ok, então, estamos em frente.
Papai...

346
00:11:53,213 --> 00:11:54,848
Podemos caminhar,
Podemos dirigir -

347
00:11:54,882 --> 00:11:57,885
Pai, não! Eu tenho que ir.
Não posso ser mais claro, ok?

348
00:11:57,918 --> 00:11:58,852
Rory...

349
00:12:02,155 --> 00:12:04,524
Bem, certamente podemos
Remarque você

350
00:12:04,557 --> 00:12:06,359
Porque adoraríamos ter você
Venha a qualquer hora, na verdade.

351
00:12:06,393 --> 00:12:09,096
Mas se você reconsiderou seu
Cancelamento e veio agora,

352
00:12:09,129 --> 00:12:11,899
Você não encontraria nada menos
Do que um país das maravilhas mágico,

353
00:12:11,932 --> 00:12:14,101
Um xanadu nevado da bondade.

354
00:12:14,134 --> 00:12:16,103
Sério, Bing Crosby's
Aquecendo seus cachimbos

355
00:12:16,136 --> 00:12:18,806
Perto da lareira -
Mágico.

356
00:12:18,839 --> 00:12:20,240
Hum-hmm.

357
00:12:20,273 --> 00:12:23,210
Sim, dirigindo na neve
É complicado.

358
00:12:23,243 --> 00:12:27,815
Não, eu não acho que conseguiria
Bing Crosby vem buscá-lo.

359
00:12:27,848 --> 00:12:30,050
Ok, bem, basta verificar
Sua agenda e ligue de volta,

360
00:12:30,083 --> 00:12:31,919
E eu estarei aqui
Para reorganizá-lo.

361
00:12:31,952 --> 00:12:34,487
Obrigado. Bye Bye.

362
00:12:34,521 --> 00:12:37,424
[suspira]

363
00:12:37,457 --> 00:12:39,092
Isso foi muito gracioso.

364
00:12:39,126 --> 00:12:41,161
Deus, estou desesperado
Para aqueles tapetes.

365
00:12:41,194 --> 00:12:42,462
eu estava trabalhando
Naqueles tapetes,

366
00:12:42,495 --> 00:12:44,397
Mas você me perguntou
Para remover a neve.

367
00:12:44,431 --> 00:12:46,566
E agora estou com uma bolha,
Um espasmo muscular,

368
00:12:46,599 --> 00:12:48,836
E uma torcicolo no pescoço,
E eu tenho um encontro esta noite,

369
00:12:48,869 --> 00:12:50,904
E um cãibra causará cãibras
Meu movimento de beijo.

370
00:12:50,938 --> 00:12:52,806
Bem, eu aprecio
Seu esforço.

371
00:12:52,840 --> 00:12:54,241
Você está sendo sarcástico?

372
00:12:54,274 --> 00:12:55,408
Só um pouquinho.

373
00:12:55,442 --> 00:12:57,811
Você sabe
Que eu sou leve

374
00:12:57,845 --> 00:12:59,412
E não pode levar
Esforço físico.

375
00:12:59,446 --> 00:13:01,248
Eu trabalho com minha mente.

376
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
Bem, você está desculpado
Do dever de escavar.

377
00:13:03,116 --> 00:13:04,551
Concentre-se apenas nos tapetes.

378
00:13:04,584 --> 00:13:07,087
Temos outro problema -
Os goldfarbs estão faltando.

379
00:13:07,120 --> 00:13:08,488
Goldfarbs?
Nossos fardos dourados?

380
00:13:08,521 --> 00:13:11,391
Aqueles que você recomendou
Para praticar esqui cross-country.

381
00:13:11,424 --> 00:13:12,926
Então eles estão esquiando.

382
00:13:12,960 --> 00:13:14,962
Eles disseram
Eles estariam de volta ao meio-dia.

383
00:13:14,995 --> 00:13:16,930
Bem, já passa do meio-dia,
E seus amigos estão aqui

384
00:13:16,964 --> 00:13:19,599
Para encontrá-los para almoçar,
Mas os goldfarbs desapareceram.

385
00:13:19,632 --> 00:13:21,401
Eles são o quê?
Ah! Ah!

386
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
Ah, tudo bem.

387
00:13:22,635 --> 00:13:24,204
O que me importa?
Eu sou francês.

388
00:13:24,237 --> 00:13:26,539
A questão é que nós amarramos
Palitos de madeira nos pés

389
00:13:26,573 --> 00:13:28,575
De um ortodontista gordo
E uma mulher com jóias feias,

390
00:13:28,608 --> 00:13:29,977
E nós os perdemos.

391
00:13:30,010 --> 00:13:31,178
Ah, meu Deus,
É apenas meio-dia.

392
00:13:31,211 --> 00:13:32,479
Devo ligar
As autoridades?

393
00:13:32,512 --> 00:13:33,613
Você pensa
Já estamos lá?

394
00:13:33,646 --> 00:13:35,415
O que você está fazendo?
Limpando.

395
00:13:35,448 --> 00:13:38,551
Vamos esperar mais 20 minutos.
Continue ligando para o celular deles.

396
00:13:38,585 --> 00:13:40,553
Ah, alegria.

397
00:13:40,587 --> 00:13:42,222
Por favor me diga que você não está fazendo
O que eu acho que você está fazendo.

398
00:13:42,255 --> 00:13:45,125
Estou apenas limpando.
Estamos com falta de pessoal hoje.

399
00:13:45,158 --> 00:13:47,895
Você estava servindo sobras de café
Das xícaras de outras pessoas

400
00:13:47,928 --> 00:13:49,629
Em seu próprio copo,
E agora você vai beber!

401
00:13:49,662 --> 00:13:52,900
Não, não, não!
Dê-me esse copo.

402
00:13:52,933 --> 00:13:55,368
Se eu não conseguir café em mim,
As coisas vão ficar feias.

403
00:13:55,402 --> 00:13:56,870
Vai conseguir?

404
00:13:56,904 --> 00:13:58,305
Tome cuidado.
Ela está perto da faca.

405
00:13:58,338 --> 00:13:59,506
Dê-me isso.
Tenho vergonha de você.

406
00:13:59,539 --> 00:14:00,941
Também tenho vergonha de mim.

407
00:14:00,974 --> 00:14:02,142
Se isso não fosse um choro
Para obter ajuda...

408
00:14:02,175 --> 00:14:03,376
Eu estou saindo.

409
00:14:03,410 --> 00:14:04,477
A entrada de automóveis
Ainda bloqueado.

410
00:14:04,511 --> 00:14:05,879
A pé.

411
00:14:05,913 --> 00:14:07,314
A neve é macia
E 4 pés de profundidade.

412
00:14:07,347 --> 00:14:08,548
Vou esquiar cross-country
Para café.

413
00:14:08,581 --> 00:14:10,217
Os fardos dourados
Pegue os esquis.

414
00:14:10,250 --> 00:14:12,485
Eu estou saindo,
E estou trazendo café.

415
00:14:12,519 --> 00:14:13,620
Cuidado com o chão.

416
00:14:13,653 --> 00:14:15,355
Ah!
[baque]

417
00:14:15,388 --> 00:14:17,390
Ah, me desculpe.
Vamos comprar tapetes, eu juro.

418
00:14:17,424 --> 00:14:18,491
Tenha um bom dia.

419
00:14:21,628 --> 00:14:23,230
Emilly, olá.

420
00:14:23,263 --> 00:14:24,531
Eu vi seu carro
Na garagem

421
00:14:24,564 --> 00:14:26,967
E estava apenas me perguntando
Se tudo estivesse bem.

422
00:14:27,000 --> 00:14:28,635
Está tudo bem.
Obrigado.

423
00:14:28,668 --> 00:14:30,603
eu adiei
Meus compromissos matinais

424
00:14:30,637 --> 00:14:33,907
Para meio que estabilizar
A situação canina.

425
00:14:33,941 --> 00:14:35,542
Ela tem estado bastante calma.

426
00:14:35,575 --> 00:14:37,010
Ah, é uma "Ela"?

427
00:14:37,044 --> 00:14:38,611
Isso foi verificado.

428
00:14:38,645 --> 00:14:40,280
E não há identificação. Marcação?

429
00:14:40,313 --> 00:14:42,315
Um descuido grosseiro
Dos seus proprietários.

430
00:14:42,349 --> 00:14:45,118
Eu encontrei sua raça exata, no entanto,
O que pode ser útil.

431
00:14:45,152 --> 00:14:46,353
Ah, maravilhoso.

432
00:14:46,386 --> 00:14:49,923
Deixe-me, hum,
Abra o site.

433
00:14:49,957 --> 00:14:53,193
Dogbreed411.Com.

434
00:14:53,226 --> 00:14:54,928
Isso não é inteligente?

435
00:14:54,962 --> 00:14:57,630
É incrível, a informação
Disponível no computador.

436
00:14:57,664 --> 00:14:59,699
Existem sites
Você também estaria interessado.

437
00:14:59,732 --> 00:15:01,434
Ah, eu não saberia como.

438
00:15:01,468 --> 00:15:03,603
Seja o que for que você esteja interessado,
Basta digitar.

439
00:15:03,636 --> 00:15:06,173
O D.A.R. Ou Louis Vuitton
Ou Franz Schubert,

440
00:15:06,206 --> 00:15:07,674
E você está fora e correndo.

441
00:15:07,707 --> 00:15:09,042
Tão fácil?
Tão fácil.

442
00:15:09,076 --> 00:15:10,543
Aí está ela.

443
00:15:10,577 --> 00:15:12,312
O de cabelos compridos
Jack Russell Terrier.

444
00:15:12,345 --> 00:15:14,114
Vou começar a ligar para os vizinhos
E diga a eles que temos

445
00:15:14,147 --> 00:15:16,149
Um cabelo comprido
Jack Russell Terrier.

446
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
Uma mulher.
O que é toda essa bagagem?

447
00:15:18,251 --> 00:15:20,187
Isso é uma Louis Vuitton
Site.

448
00:15:20,220 --> 00:15:22,489
Eu pensei que você poderia gostar
Para examiná-lo.

449
00:15:22,522 --> 00:15:24,124
Isso não é alguma coisa?

450
00:15:24,157 --> 00:15:27,160
Use esse mouse aí
Para se movimentar.

451
00:15:27,194 --> 00:15:28,261
Um rato?

452
00:15:28,295 --> 00:15:29,529
Que divertido.

453
00:15:29,562 --> 00:15:31,398
Oh! [risos]

454
00:15:31,431 --> 00:15:33,700
Esse foi David Hume,
Um favorito pessoal,

455
00:15:33,733 --> 00:15:36,169
E eu não estou dizendo isso
Porque Hume era escocês

456
00:15:36,203 --> 00:15:38,038
E o nome de solteira da minha mãe
É McCammon.

457
00:15:38,071 --> 00:15:40,173
Mais sobre
"Os princípios da moral"

458
00:15:40,207 --> 00:15:43,010
E, talvez, por que os escoceses governam
Da próxima vez que estivermos juntos.

459
00:15:43,043 --> 00:15:44,244
Tenha um bom dia.

460
00:15:44,277 --> 00:15:45,979
E leia.

461
00:15:46,013 --> 00:15:47,080
Ler.

462
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
Ainda está aqui?
Ainda aqui.

463
00:15:51,218 --> 00:15:54,287
Isto é para você – café.
Pode estar um pouco frio.

464
00:15:54,321 --> 00:15:56,623
Os professores com certeza falam muito
Aqui em Yale.

465
00:15:56,656 --> 00:15:58,358
Não há sinos.
Eles não têm sinos?

466
00:15:58,391 --> 00:15:59,659
Não.
Obrigado por isso.

467
00:15:59,692 --> 00:16:01,161
De nada.

468
00:16:01,194 --> 00:16:03,096
Olha, Rory,
Aquele cara maníaco e desesperado

469
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
Quem veio ao seu dormitório
Esta manhã ele foi embora.

470
00:16:06,166 --> 00:16:09,136
Ele se foi e eu não vou
Incomoda mais você, ok?

471
00:16:09,169 --> 00:16:10,203
OK.

472
00:16:10,237 --> 00:16:11,738
Eu não pensei sobre isso,

473
00:16:11,771 --> 00:16:14,207
E eu me sinto muito idiota
Descendo aqui assim.

474
00:16:14,241 --> 00:16:16,109
Eu só tenho que dizer,
Porém, isso...

475
00:16:16,143 --> 00:16:18,011
Eu odeio nosso relacionamento,
Ok?

476
00:16:18,045 --> 00:16:19,346
Eu odeio isso.

477
00:16:19,379 --> 00:16:21,214
Esta parede, esta parede estúpida -
É uma droga.

478
00:16:21,248 --> 00:16:24,251
E eu coloquei lá, mas eu queria
Para tentar fazer algo a respeito,

479
00:16:24,284 --> 00:16:26,153
E fiquei um pouco desesperado,
E eu sinto muito.

480
00:16:26,186 --> 00:16:27,287
Tudo bem.

481
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
Eu estive em Hartford
Muito.

482
00:16:29,222 --> 00:16:31,158
Meu pai está doente,
Minha mãe está com o bebê,

483
00:16:31,191 --> 00:16:34,261
E eu tive tempo para pensar,
E talvez isso não seja bom.

484
00:16:34,294 --> 00:16:37,364
Mas...meu pai e eu, sempre
Tinha aquela parede, você sabe,

485
00:16:37,397 --> 00:16:39,532
E, Deus,
Para sermos assim,

486
00:16:39,566 --> 00:16:41,334
Como meu pai e eu?

487
00:16:41,368 --> 00:16:44,104
Eu não quero que você visite
Quando estou velho e mal-humorado

488
00:16:44,137 --> 00:16:46,139
E você se sente como
Você tem que fazer isso.

489
00:16:46,173 --> 00:16:48,741
Eu quero que você visite agora,
E eu quero que você queira.

490
00:16:48,775 --> 00:16:51,178
Olha, eu não vou
Incomodar você mais.

491
00:16:51,211 --> 00:16:53,080
Isso não foi justo
Para eu fazer isso,

492
00:16:53,113 --> 00:16:55,115
Surpreender você assim.

493
00:16:55,148 --> 00:16:56,716
Não foi justo.

494
00:16:56,749 --> 00:16:59,752
Uh, aqui - eu não sabia
Como você toma seu café,

495
00:16:59,786 --> 00:17:02,489
Então eu trouxe tudo para você.

496
00:17:02,522 --> 00:17:05,325
Vejo você, garoto.

497
00:17:05,358 --> 00:17:06,426
Tchau.

498
00:17:08,328 --> 00:17:11,831
Taylor: isso não é apenas um
Reconstituição histórica, senhoras.

499
00:17:11,864 --> 00:17:14,734
Este é um momento histórico
Para si mesmo.

500
00:17:14,767 --> 00:17:16,569
Esta será a primeira vez

501
00:17:16,603 --> 00:17:20,340
Que um membro do sexo frágil
Participou

502
00:17:20,373 --> 00:17:23,810
Em estrelas ocas
Reconstituição da guerra revolucionária.

503
00:17:23,843 --> 00:17:26,846
Lulu tem plena consciência do
Significado histórico disso.

504
00:17:26,879 --> 00:17:29,282
Ela é brilhante e sexy -
Eu vou te dizer isso.

505
00:17:29,316 --> 00:17:30,817
Tudo bem.

506
00:17:30,850 --> 00:17:34,587
O que quero dizer é que isso será
O primeiro papel vital

507
00:17:34,621 --> 00:17:37,657
Uma mulher jogou
Em nossa reconstituição.

508
00:17:37,690 --> 00:17:40,727
E você deveria saber disso
É de natureza sensível,

509
00:17:40,760 --> 00:17:44,197
Então, se você for excessivamente sensível,
Você pode querer desistir agora.

510
00:17:44,231 --> 00:17:46,466
Lulu é tão insensível
À medida que eles vêm.

511
00:17:46,499 --> 00:17:48,101
Tudo bem, Kirk.
Obrigado.

512
00:17:48,135 --> 00:17:49,569
Agora, temos pouco tempo,

513
00:17:49,602 --> 00:17:51,671
E temos que escolher
A garota certa rapidamente.

514
00:17:51,704 --> 00:17:54,341
Levante-se, por favor,
Todos vocês.

515
00:17:54,374 --> 00:17:56,176
Hum-hmm, hum-hmm.

516
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
Tudo bem, com base no visual
Que estamos procurando,

517
00:17:59,246 --> 00:18:04,484
Devo agora eliminar
Números 2, 5, 7 e 9.

518
00:18:04,517 --> 00:18:06,153
Obrigado por ter vindo.

519
00:18:06,186 --> 00:18:08,121
Agora, para o resto de vocês,

520
00:18:08,155 --> 00:18:11,891
Eu preciso ver uma demonstração
Das suas habilidades de atuação.

521
00:18:11,924 --> 00:18:14,594
Por favor, me dê
Seu melhor look "Vem cá".

522
00:18:20,933 --> 00:18:23,870
Seu olhar de "Vem cá",
Senhoras.

523
00:18:23,903 --> 00:18:25,805
Isso foi
 Meu olhar de "Vem cá".

524
00:18:25,838 --> 00:18:27,540
Meninas, meninas!

525
00:18:27,574 --> 00:18:29,776
Você deveria estar
 Seduzindo um homem.

526
00:18:29,809 --> 00:18:31,644
Agora, imagine a cavalo

527
00:18:31,678 --> 00:18:34,614
Um arrojado,
Cavalheiro bem vestido,

528
00:18:34,647 --> 00:18:37,317
Firme de mandíbula
E de construção sólida.

529
00:18:37,350 --> 00:18:39,152
eu pensei
 Você estava fazendo isso, Taylor.

530
00:18:39,186 --> 00:18:40,520
Eu sou.

531
00:18:40,553 --> 00:18:43,923
Oh! [risos]
Você com suas piadas engraçadas!

532
00:18:43,956 --> 00:18:47,194
[risos]
Sim, eu e minhas piadas.

533
00:18:47,227 --> 00:18:47,827
4 e 8, você pode ir.

534
00:18:47,860 --> 00:18:49,329
Sim!

535
00:18:49,362 --> 00:18:50,797
Taylor, não tem 8 anos
Filho da sua irmã?

536
00:18:50,830 --> 00:18:52,432
Hum-hmm,
Essa é a pequena Debbie.

537
00:18:52,465 --> 00:18:55,702
E você a estava treinando para...
Quero dizer, você a teve...

538
00:18:55,735 --> 00:18:57,170
Não importa.

539
00:18:57,204 --> 00:18:59,806
Vamos tentar o visual novamente,
Meninas.

540
00:18:59,839 --> 00:19:01,808
Você está sendo sedutor.

541
00:19:06,446 --> 00:19:08,748
Ah, Kirk,
Não seja uma mãe de concurso.

542
00:19:08,781 --> 00:19:10,650
Eu não posso dizer
Com essas roupas.

543
00:19:10,683 --> 00:19:12,552
Você é tudo
Tão fortemente vestido.

544
00:19:12,585 --> 00:19:14,354
Está frio lá fora.

545
00:19:14,387 --> 00:19:17,490
A jovem heroína da nossa história
Não pensei no frio

546
00:19:17,524 --> 00:19:20,927
Quando ela desistiu de seu maior
Tesouro para seu país.

547
00:19:20,960 --> 00:19:22,895
Lulu tem um monte
De roupas quentes, Taylor.

548
00:19:22,929 --> 00:19:24,331
Posso colocá-la em alguma coisa.

549
00:19:24,364 --> 00:19:26,299
Não é necessário.

550
00:19:26,333 --> 00:19:27,567
Número 1...

551
00:19:27,600 --> 00:19:29,969
Obrigado por ter vindo.

552
00:19:30,002 --> 00:19:31,471
[suspira]

553
00:19:31,504 --> 00:19:32,505
Ratos.

554
00:19:37,377 --> 00:19:38,878
Ah, Lorelai!

555
00:19:38,911 --> 00:19:41,514
Como você gostaria de jogar
Nossa mulher de virtude fácil?

556
00:19:41,548 --> 00:19:43,816
Esta é uma oferta direta -
Nenhuma audição necessária.

557
00:19:43,850 --> 00:19:45,952
Essa é a melhor oferta
Eu tenho o dia todo,

558
00:19:45,985 --> 00:19:47,720
Mas eu teria que dizer -
Ah! Ah!

559
00:19:47,754 --> 00:19:49,289
Isso é um "Sim"
Ou um “Não”?

560
00:19:49,322 --> 00:19:50,757
É um “Não, obrigado”.

561
00:19:50,790 --> 00:19:54,594
O nível de comprometimento
Nesta cidade é incrivelmente baixo.

562
00:19:54,627 --> 00:19:57,430
Tudo bem, meninas,
Vamos ver seu andar sexy.

563
00:20:00,500 --> 00:20:02,435
Cordialidade!

564
00:20:03,536 --> 00:20:04,937
O que você está fazendo?

565
00:20:04,971 --> 00:20:07,374
O pé de gelo.
É a última moda da dança.

566
00:20:07,407 --> 00:20:08,808
Todas as crianças hepáticas
Estão fazendo isso.

567
00:20:08,841 --> 00:20:10,443
Seu sapato está todo molhado.

568
00:20:10,477 --> 00:20:13,280
Esta poça maligna estava
À espreita - mal, mal!

569
00:20:13,313 --> 00:20:14,481
Deixe-me pegar uma toalha para você.

570
00:20:14,514 --> 00:20:16,416
Esqueça o pé.
Eu preciso de cafeína.

571
00:20:16,449 --> 00:20:17,850
Não tomei o dia todo.

572
00:20:17,884 --> 00:20:20,253
Eu vou beber, atirar,
Coma, cheire.

573
00:20:20,287 --> 00:20:21,721
Qualquer que seja a forma em que esteja,
Me dê.

574
00:20:21,754 --> 00:20:23,790
Devo me preocupar em perguntar
Como está o seu dia?

575
00:20:23,823 --> 00:20:26,393
Meu sapato é um pingente de gelo,
A entrada da pousada está nevada,

576
00:20:26,426 --> 00:20:27,427
E perdemos os goldfarbs.

577
00:20:27,460 --> 00:20:28,861
Quem são os goldfarbs?

578
00:20:28,895 --> 00:20:30,963
Os dois convidados que se incomodaram
Para aparecer. Eu os matei.

579
00:20:30,997 --> 00:20:33,966
Você matou seus convidados?
Sim, bem, isso acontece.

580
00:20:34,000 --> 00:20:36,336
O único lado positivo
Do meu dia

581
00:20:36,369 --> 00:20:37,637
Está sendo solicitado para ser
Uma prostituta.

582
00:20:37,670 --> 00:20:39,539
Isso é algo
Para se agarrar.

583
00:20:39,572 --> 00:20:41,541
Quente! Avise-me!

584
00:20:41,574 --> 00:20:43,643
Esse café está quente?
Desculpe, o café está quente.

585
00:20:43,676 --> 00:20:46,446
Minha namorada é a puta!
Minha namorada é a puta!

586
00:20:46,479 --> 00:20:47,514
Uau!

587
00:20:47,547 --> 00:20:50,049
Sim!

588
00:20:50,082 --> 00:20:52,018
Ótimo. Agora eu nem estou
A prostituta da cidade.

589
00:20:52,051 --> 00:20:54,587
vou deixar alguma coisa
Na cômoda para você esta noite.

590
00:20:54,621 --> 00:20:56,489
Não poderia machucar.
Aqui.

591
00:20:58,558 --> 00:21:02,028
Ajudaria colocar a palavra
Lá fora que temos um cachorro...

592
00:21:02,061 --> 00:21:04,531
Caso alguém ouça
De quem procura um.

593
00:21:04,564 --> 00:21:05,932
Isso mesmo -

594
00:21:05,965 --> 00:21:08,501
Um branco de cabelos compridos
Jack Russell Terrier.

595
00:21:08,535 --> 00:21:10,803
Obrigado, Margarida.
Estarei aqui o dia todo.

596
00:21:10,837 --> 00:21:11,804
Tchau.

597
00:21:11,838 --> 00:21:13,340
Margaret é esperta?

598
00:21:13,373 --> 00:21:15,375
Eu pensei em uma ligação
Para o intrometido da vizinhança

599
00:21:15,408 --> 00:21:16,809
Foi o primeiro pedido
De negócios.

600
00:21:16,843 --> 00:21:18,010
Como vai?

601
00:21:18,044 --> 00:21:20,079
Bem, parece ser
Dormindo agora,

602
00:21:20,112 --> 00:21:22,749
Mas estou faltando uma tigela adequada
Pela sua comida.

603
00:21:22,782 --> 00:21:25,518
Acho que posso te ajudar
Com isso. Me siga.

604
00:21:25,552 --> 00:21:27,620
O que você está alimentando?

605
00:21:27,654 --> 00:21:29,356
Bem, eu tenho
Algumas sobras de ensopado.

606
00:21:29,389 --> 00:21:30,990
eu vou escolher
Pedaços de carne.

607
00:21:31,023 --> 00:21:32,792
Ensopado?!

608
00:21:32,825 --> 00:21:34,894
Richard, diga-me aquele homem
Da sua parte não está alimentando você com ensopado.

609
00:21:34,927 --> 00:21:36,663
Bem, ele orgulhosamente ofereceu.

610
00:21:36,696 --> 00:21:39,799
Ele disse que era uma receita passada
Abatido por algum parente morto.

611
00:21:39,832 --> 00:21:42,769
Mas ensopado? Isso pode ser
O que matou seu parente.

612
00:21:42,802 --> 00:21:44,504
Eu não pensei nisso.

613
00:21:44,537 --> 00:21:47,106
Prometa-me que você vai fazê-lo
Prepare comida adequada para você.

614
00:21:47,139 --> 00:21:48,508
É para isso que ele é pago.

615
00:21:48,541 --> 00:21:49,642
Eu prometo, Emilly.

616
00:21:49,676 --> 00:21:51,711
Aqui vamos nós.
Ah, parece perfeito.

617
00:21:51,744 --> 00:21:54,046
E está lascado, então é só
Jogue fora quando terminar.

618
00:21:54,080 --> 00:21:55,448
Obrigado, Emilly.

619
00:21:55,482 --> 00:21:56,583
De nada.

620
00:21:56,616 --> 00:21:57,950
E o ensopado é história.

621
00:21:57,984 --> 00:21:59,419
Bom.

622
00:22:02,922 --> 00:22:04,424
Pelo que pude perceber,

623
00:22:04,457 --> 00:22:06,859
Esta mulher fez olhos
No general britânico,

624
00:22:06,893 --> 00:22:09,629
E o general britânico
Estava me sentindo um pouco excitado.

625
00:22:09,662 --> 00:22:11,631
Uma história tão obscena
Nossa cidade tem.

626
00:22:11,664 --> 00:22:14,367
Ela o levou para sua casa
E manteve o sujeito ocupado.

627
00:22:14,401 --> 00:22:16,135
Ocupou seus miolos,
Hein?

628
00:22:16,168 --> 00:22:17,804
Ei, não trabalhe azul.
Desculpe.

629
00:22:17,837 --> 00:22:20,039
Mas por que você acha
Eles não apenas o mataram?

630
00:22:20,072 --> 00:22:22,008
Talvez eles soubessem
Que acabaríamos por

631
00:22:22,041 --> 00:22:24,010
Faça as pazes com a Inglaterra,
E eles não gostariam de matar

632
00:22:24,043 --> 00:22:26,579
Um potencial
Trisavô

633
00:22:26,613 --> 00:22:28,114
De um Winston Churchill
Ou uma colina Benny.

634
00:22:28,147 --> 00:22:30,450
Isso foi
Eles são muito inovadores.

635
00:22:30,483 --> 00:22:32,785
Garoto, eu sei como me vestir
Uma vagabunda ou o quê? Estou muito orgulhoso.

636
00:22:32,819 --> 00:22:34,654
Você não disse nada
Sobre nossa primeira neve.

637
00:22:34,687 --> 00:22:35,855
Isso mesmo, eu não tenho.

638
00:22:35,888 --> 00:22:37,089
Você não parece
Tão animado.

639
00:22:37,123 --> 00:22:39,692
Neve e eu tivemos
Uma jornada meio acidentada hoje.

640
00:22:39,726 --> 00:22:41,794
Eu posso ter sido muito carente
Com neve - muito pegajosa.

641
00:22:41,828 --> 00:22:44,063
Não teve escolha a não ser me empurrar
Fora, crie um limite.

642
00:22:44,096 --> 00:22:46,132
Neve e homens têm
Muito em comum.

643
00:22:46,165 --> 00:22:47,800
Qualquer coisa emocionante
Acontecer hoje?

644
00:22:47,834 --> 00:22:50,102
Entre em uma luta de bolas de neve
Com um ganhador do prêmio Nobel?

645
00:22:50,136 --> 00:22:53,773
Não, não, nada
Fora do comum.

646
00:22:53,806 --> 00:22:57,009
Uh, mas sinto muito pela neve
Foi tão cruel com você hoje.

647
00:22:57,043 --> 00:22:59,579
Ah, está tudo bem.
Não foi culpa da neve.

648
00:22:59,612 --> 00:23:00,847
Tivemos um dia ruim.

649
00:23:00,880 --> 00:23:03,049
Todo relacionamento
Tem seus dias ruins.

650
00:23:03,082 --> 00:23:05,051
Não significa
Você cai e corre.

651
00:23:05,084 --> 00:23:06,653
Você continua, certo?

652
00:23:06,686 --> 00:23:08,888
Picos e vales
Mantenha um relacionamento atualizado.

653
00:23:08,921 --> 00:23:11,791
Concordo.
Amanhã é outro dia.

654
00:23:16,729 --> 00:23:17,797
[suspira]

655
00:23:23,169 --> 00:23:24,671
[suspira]

656
00:23:24,704 --> 00:23:25,805
Não.

657
00:23:26,906 --> 00:23:27,840
[suspira]

658
00:23:35,247 --> 00:23:36,649
Não faça isso.

659
00:23:36,683 --> 00:23:38,818
Eu quero que isso acabe! Perdido!
Estou indo embora.

660
00:23:38,851 --> 00:23:40,487
Mas isso é pessoal.

661
00:23:40,520 --> 00:23:43,122
Estou machucando fisicamente a neve
Enquanto eu cavo nisso.

662
00:23:43,155 --> 00:23:45,224
estou cortando
Em seu estúpido rosto branco

663
00:23:45,257 --> 00:23:46,793
Com minha navalha afiada
Garras de unhas,

664
00:23:46,826 --> 00:23:48,795
E estou me deliciando com isso.

665
00:23:48,828 --> 00:23:49,962
Você parece perturbado.

666
00:23:49,996 --> 00:23:51,898
Pegue isso! E isso!

667
00:23:51,931 --> 00:23:53,633
Por que você estacionou
Debaixo de uma árvore?

668
00:23:53,666 --> 00:23:56,469
Eu estive estacionando este carro
Sob esta árvore estúpida para sempre.

669
00:23:56,503 --> 00:23:59,672
Mas está nevando.
Sim, mas a neve sempre
Me protegeu antes.

670
00:23:59,706 --> 00:24:01,474
Tem sido um cobertor branco
De amor.

671
00:24:01,508 --> 00:24:03,075
Tivemos uma coisa simbiótica
Continuando.

672
00:24:03,109 --> 00:24:04,611
A neve não pode protegê-lo.

673
00:24:04,644 --> 00:24:06,746
Neve é água congelada
Caindo do céu.

674
00:24:06,779 --> 00:24:08,214
Quanto a este carro
E esta árvore,

675
00:24:08,247 --> 00:24:10,116
Você pode prever isso -
É a gravidade.

676
00:24:10,149 --> 00:24:12,018
Há 4 toneladas de neve
Nesta árvore.

677
00:24:12,051 --> 00:24:14,721
Você estaciona embaixo dele,
A gravidade entrará em jogo.

678
00:24:14,754 --> 00:24:15,855
É física básica.

679
00:24:15,888 --> 00:24:17,757
eu não preciso
Uma aula de física,

680
00:24:17,790 --> 00:24:19,659
Não importa quão bem
É intencional.

681
00:24:19,692 --> 00:24:23,630
Acabou.
Ah, sim, acabou!

682
00:24:23,663 --> 00:24:24,764
O que é?

683
00:24:24,797 --> 00:24:26,032
Eu e a neve.
Acabámos.

684
00:24:26,065 --> 00:24:27,166
Não, você não está.

685
00:24:27,199 --> 00:24:28,868
Foram anos de felicidade,
Você sabe.

686
00:24:28,901 --> 00:24:31,003
Tivemos algumas coisas boas
E bons tempos.

687
00:24:31,037 --> 00:24:33,573
Eu poderia te mostrar fotos
Dos anjos de neve que fiz,

688
00:24:33,606 --> 00:24:34,941
Mas eu terminei!

689
00:24:34,974 --> 00:24:36,909
Bem, desista com calma,
Ok?

690
00:24:36,943 --> 00:24:39,912
E eu estou mudando meu
Política de cancelamento na pousada.

691
00:24:39,946 --> 00:24:41,514
Por causa da neve?
Sim!

692
00:24:41,548 --> 00:24:43,115
De agora em diante,
Se alguém cancelar

693
00:24:43,149 --> 00:24:45,585
Por qualquer motivo
Com isso eu não concordo,

694
00:24:45,618 --> 00:24:48,855
Dentro de dois anos a partir da data
Em questão - faça três -

695
00:24:48,888 --> 00:24:50,923
Então eu não estou
Indo devolver o dinheiro,

696
00:24:50,957 --> 00:24:52,959
E eu vou chutá-los
Na virilha!

697
00:24:52,992 --> 00:24:54,961
Mas com meu pé esquerdo

698
00:24:54,994 --> 00:24:56,929
Porque meu pé direito
Ainda está latejando

699
00:24:56,963 --> 00:24:59,532
De estar congelado
Na água gelada do buraco,

700
00:24:59,566 --> 00:25:01,968
O que efetivamente terminou
Minha carreira de modelo de pés.

701
00:25:02,001 --> 00:25:04,003
Modelagem de pés
É uma arte em extinção, de qualquer maneira.

702
00:25:04,036 --> 00:25:05,738
Estou com você agora,
Amigo, 100%.

703
00:25:05,772 --> 00:25:07,106
Comigo em quê?

704
00:25:07,139 --> 00:25:10,543
A neve não é nada além de irritante
Coisas geladas de água congelada

705
00:25:10,577 --> 00:25:12,845
Isso cai do céu
Em momentos inconvenientes.

706
00:25:12,879 --> 00:25:16,148
É o gelo da mãe natureza
"Vá se ferrar, Lorelai Gilmore."

707
00:25:16,182 --> 00:25:18,618
É uma coisa estúpida que você tem que fazer
Pá fora do caminho

708
00:25:18,651 --> 00:25:20,186
Assim, os clientes podem obter
Para a pousada.

709
00:25:20,219 --> 00:25:22,955
É a coisa que derrete
E vaza pelo seu telhado.

710
00:25:22,989 --> 00:25:24,824
É a coisa
Isso para o seu carro.

711
00:25:24,857 --> 00:25:26,659
É a coisa
Isso enterra seu carro.

712
00:25:26,693 --> 00:25:29,228
Não tente fazer as pazes comigo
Agora! Você e eu terminamos!

713
00:25:35,602 --> 00:25:36,703
Olá, Roberto.

714
00:25:36,736 --> 00:25:38,037
Boa noite, senhoras.

715
00:25:38,070 --> 00:25:40,339
Olá, meninas.
Vocês vêm juntos esta noite?

716
00:25:40,372 --> 00:25:43,643
Ah, não,
Apenas uma feliz coincidência.

717
00:25:43,676 --> 00:25:45,244
Bem.
Olá, mãe.

718
00:25:45,277 --> 00:25:46,713
Olá, meninas.

719
00:25:46,746 --> 00:25:47,880
Olá, vovó.

720
00:25:47,914 --> 00:25:50,116
Estou aqui apenas para sentar
Com o cachorro.

721
00:25:50,149 --> 00:25:53,119
O cachorro?
Quando você ganhou um cachorro?

722
00:25:53,152 --> 00:25:55,187
Ela não é nossa cadela.
Não estou menos confuso.

723
00:25:55,221 --> 00:25:57,724
E é um “Ele”.
O cachorro?

724
00:25:57,757 --> 00:26:00,226
O cachorro é um menino.
Eu pensei que você disse
Era uma menina.

725
00:26:00,259 --> 00:26:01,828
Estava rolando
Nas suas costas,

726
00:26:01,861 --> 00:26:03,663
E era dolorosamente óbvio.

727
00:26:03,696 --> 00:26:05,264
Eles são tão peludos
Lá embaixo.
Este especialmente.

728
00:26:05,297 --> 00:26:07,199
Está indo de estranho
Para mais estranho.

729
00:26:07,233 --> 00:26:09,802
A bebida habitual
Para todos?
Ele não é seu cachorro?

730
00:26:09,836 --> 00:26:12,204
Acabou de aparecer no nosso quintal
Ontem de manhã.

731
00:26:12,238 --> 00:26:15,775
Não temos ideia de como isso chegou aqui,
De onde veio.

732
00:26:15,808 --> 00:26:17,610
É um mistério muito grande,
Este cachorro.

733
00:26:17,644 --> 00:26:19,879
Oh, estou monopolizando as coisas,
E eu nem estou aqui.

734
00:26:19,912 --> 00:26:21,681
Por favor, vá em frente
Suas bebidas.

735
00:26:21,714 --> 00:26:24,216
Não, vou ter Robert
Faça um para você também.

736
00:26:24,250 --> 00:26:26,285
Tem certeza? Porque eu não estou
Oficialmente aqui.

737
00:26:26,318 --> 00:26:28,154
Absolutamente.

738
00:26:28,187 --> 00:26:29,822
Obrigado, Ricardo.

739
00:26:29,856 --> 00:26:31,390
Então, há quanto tempo você
Vai ficar com ele?

740
00:26:31,423 --> 00:26:33,025
Enquanto for preciso
Para encontrar os proprietários.

741
00:26:33,059 --> 00:26:35,261
Richard teve que perder meio dia
Do trabalho ontem.

742
00:26:35,294 --> 00:26:38,264
Mas Emily concordou em escrever
Um bilhete desculpando minha ausência,

743
00:26:38,297 --> 00:26:39,899
Então deve estar tudo bem.

744
00:26:39,932 --> 00:26:42,301
Ok, agora finja
Eu não estou aqui.

745
00:26:42,334 --> 00:26:44,103
Vocês meninas e eu
Posso conversar mais tarde.

746
00:26:44,136 --> 00:26:45,672
OK. Heh heh.

747
00:26:45,705 --> 00:26:47,807
Bem, hum, Rory...
Ah, meu Deus.

748
00:26:47,840 --> 00:26:50,342
Eu te contei sobre o
Coisa horrível que a mãe fez?

749
00:26:50,376 --> 00:26:52,679
Ela pode ser uma bruxa
Com um "B."

750
00:26:52,712 --> 00:26:53,880
Lorelai.

751
00:26:53,913 --> 00:26:55,948
Oh, caramba, mãe.
Esqueci que você estava lá.

752
00:26:55,982 --> 00:26:57,717
Meu fingimento
Isso é bom.

753
00:26:57,750 --> 00:27:00,386
Nós realmente não podemos fingir
Você não está aqui, vovó.

754
00:27:00,419 --> 00:27:03,322
Isso é verdade. Você tem uma presença
Isso não pode ser ignorado.

755
00:27:03,355 --> 00:27:05,157
Bem, tudo bem.
Eu posso ir embora.

756
00:27:05,191 --> 00:27:07,226
Não, não.
O cachorro gosta de você lá.

757
00:27:07,259 --> 00:27:09,361
Participe da conversa,
Se desejar.

758
00:27:09,395 --> 00:27:11,063
Bem, estou curioso para saber

759
00:27:11,097 --> 00:27:13,299
Quando vocês, meninas, conseguiram
A má notícia de hoje.

760
00:27:13,332 --> 00:27:15,034
Que más notícias?
As novidades de Cristóvão.

761
00:27:15,067 --> 00:27:16,435
E ele?
Você não ouviu?

762
00:27:16,468 --> 00:27:17,403
Nada.

763
00:27:17,436 --> 00:27:19,405
Lorelai?
Mesmo aqui.

764
00:27:19,438 --> 00:27:22,308
Eu teria pensado que ele iria
Liguei para eles imediatamente.

765
00:27:22,341 --> 00:27:24,376
Pessoal, que novidades?
Você está me deixando nervoso aqui.

766
00:27:24,410 --> 00:27:26,713
Straub morreu.
O pai de Cristóvão
Morreu?

767
00:27:26,746 --> 00:27:28,848
Esta manhã.
Oh meu Deus. Como?

768
00:27:28,881 --> 00:27:30,717
Bem, ele estava doente.

769
00:27:30,750 --> 00:27:34,153
Ele foi diagnosticado há um mês,
Mas já havia se espalhado.

770
00:27:34,186 --> 00:27:36,022
Ele era
A imagem da saúde,

771
00:27:36,055 --> 00:27:38,858
Então pegou a pobre Francine
Completamente desprevenido.

772
00:27:38,891 --> 00:27:40,392
Eu não posso acreditar
Chris não nos contou.

773
00:27:40,426 --> 00:27:42,428
Ele pode não estar em forma
Para pensar direito.

774
00:27:42,461 --> 00:27:44,430
Você verificou
Todas as suas mensagens de voz?

775
00:27:44,463 --> 00:27:46,432
Sim. Sim, eu fiz.

776
00:27:46,465 --> 00:27:48,835
É terrível ter
Mais de um serviço de atendimento.

777
00:27:48,868 --> 00:27:50,269
Esse é o caminho
Você sente falta das coisas.

778
00:27:50,302 --> 00:27:53,039
Deveríamos enviar algo
Para o funeral.

779
00:27:53,072 --> 00:27:54,741
Ele quer que a gente vá?

780
00:27:54,774 --> 00:27:57,276
Ele estava muito quieto
No telefone.

781
00:27:57,309 --> 00:27:58,878
Você não pode culpá-lo.

782
00:27:58,911 --> 00:28:00,813
Ele teve um relacionamento torturado
Com aquele homem,

783
00:28:00,847 --> 00:28:02,214
Mas nada disso importa
No final.

784
00:28:02,248 --> 00:28:04,383
Deveríamos mandá-lo
Um cartão ou flores.

785
00:28:04,416 --> 00:28:05,918
Devíamos enviar flores.

786
00:28:05,952 --> 00:28:07,386
Tudo
Parece tão ridículo.

787
00:28:07,419 --> 00:28:09,722
Seja o que for,
Envie para Francine.

788
00:28:09,756 --> 00:28:12,258
Cristóvão e o bebê
Vai ficar com ela.

789
00:28:12,291 --> 00:28:14,326
vou te dar o endereço
Antes de você ir.

790
00:28:14,360 --> 00:28:16,328
Enviaremos algo
Juntos, Emily?

791
00:28:16,362 --> 00:28:18,898
Eu já assinei seu nome
Para algumas flores.

792
00:28:18,931 --> 00:28:21,901
Oh! Ele se mudou.
É suposto fazer isso?

793
00:28:21,934 --> 00:28:25,071
Emily, deixe-me mostrar como
Ele gosta de seu cobertor arrumado.

794
00:28:25,104 --> 00:28:26,773
Ele é um pouco exigente.

795
00:28:26,806 --> 00:28:29,241
Pobre Cris.
Quero dizer, é tão repentino.

796
00:28:29,275 --> 00:28:32,044
Você ao menos sabia
O pai dele estava doente?

797
00:28:32,078 --> 00:28:34,814
Bem... mais ou menos.

798
00:28:34,847 --> 00:28:36,749
Você sabia?
Papai me contou.

799
00:28:36,783 --> 00:28:38,150
Quando ele te contou?

800
00:28:38,184 --> 00:28:41,487
Ele não fez parecer
Como se fosse algo grande.

801
00:28:41,520 --> 00:28:44,190
E sem o xerez
E o bebê...

802
00:28:44,223 --> 00:28:45,357
Caramba.

803
00:28:45,391 --> 00:28:47,326
Sim, "Caramba."

804
00:28:47,359 --> 00:28:50,496
Assim. A colisão atua
Como uma espécie de travesseiro.

805
00:28:50,529 --> 00:28:52,264
Muito inteligente.

806
00:28:52,298 --> 00:28:53,966
Tem pelo de cachorro
Na sua bebida.

807
00:28:54,000 --> 00:28:55,968
Vou pedir que Robert faça você
Outro.

808
00:28:56,002 --> 00:28:58,237
Tudo bem.
Não, não, eu insisto.

809
00:29:28,200 --> 00:29:30,136
[campainha toca]

810
00:29:32,404 --> 00:29:35,474
Olá. eu ouvi
Sobre seu pai.

811
00:29:35,507 --> 00:29:39,045
Sim, imaginei que você faria
No seu jantar de sexta à noite.

812
00:29:39,078 --> 00:29:40,512
Deus, hoje é sexta-feira?

813
00:29:40,546 --> 00:29:43,182
eu não percebi
Quão sério foi.

814
00:29:43,215 --> 00:29:44,483
Eu não estava ouvindo.

815
00:29:44,516 --> 00:29:46,853
Rory,
Eu meio que escondi isso.

816
00:29:46,886 --> 00:29:48,320
Desculpe.

817
00:29:50,422 --> 00:29:52,458
Eu trouxe biscoitos.

818
00:29:53,960 --> 00:29:55,327
E leite.

819
00:29:55,361 --> 00:29:57,163
Leite e biscoitos.

820
00:29:57,196 --> 00:29:58,230
Tudo bem?

821
00:30:22,021 --> 00:30:23,956
[bipe de discagem rápida]

822
00:30:29,528 --> 00:30:30,596
Lorelai: olá?

823
00:30:30,629 --> 00:30:31,597
Sou eu.

824
00:30:31,630 --> 00:30:32,631
Ei. Onde você está?

825
00:30:32,664 --> 00:30:35,201
Estou saindo da casa do papai.

826
00:30:35,234 --> 00:30:39,505
Eu vim ver o papai porque
Ele veio para a escola ontem

827
00:30:39,538 --> 00:30:42,541
E queria fazer as pazes
E tomar café da manhã,

828
00:30:42,574 --> 00:30:44,076
Mas eu o dispensei,

829
00:30:44,110 --> 00:30:47,046
Mesmo depois que ele me contou
Que seu pai estava doente.

830
00:30:47,079 --> 00:30:49,248
Talvez ele tenha dito
Como ele estava doente -

831
00:30:49,281 --> 00:30:52,384
Nas entrelinhas, pelo menos...
Mas eu apenas o segurei.

832
00:30:52,418 --> 00:30:54,620
E ele não disse
Que ele estava morrendo.

833
00:30:54,653 --> 00:30:57,423
Eu me senti tão mal o todo
Hora do jantar hoje à noite.

834
00:30:57,456 --> 00:30:59,125
Tudo bem.

835
00:30:59,158 --> 00:31:01,894
Não, não é, porque
Independentemente das falhas do pai,

836
00:31:01,928 --> 00:31:05,331
Ele é humano e precisa de nós.
Mas ele está tão isolado de nós

837
00:31:05,364 --> 00:31:08,000
Que ele não pode simplesmente ligar
Ou entre em contato comigo

838
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
Ou para você, especialmente.

839
00:31:09,435 --> 00:31:11,570
Mas ele realmente precisava
Para ligar para você,

840
00:31:11,603 --> 00:31:14,206
E... vocês
Vá tão longe.

841
00:31:14,240 --> 00:31:15,474
Você conhecia o pai dele.

842
00:31:15,507 --> 00:31:17,209
Eu sei, mas...

843
00:31:17,243 --> 00:31:20,679
E agora ele está no meio
De lidar com tudo isso triste

844
00:31:20,712 --> 00:31:23,315
E coisas práticas
Da morte de seu pai.

845
00:31:23,349 --> 00:31:26,485
E ele realmente poderia usar
Mais visitantes, especialmente você.

846
00:31:26,518 --> 00:31:28,921
Então... Vá, por favor.
Eu quero que você faça isso.

847
00:31:28,955 --> 00:31:31,690
Estou feliz em ouvir você
Diga isso, querido,

848
00:31:31,723 --> 00:31:35,027
Porque eu estou meio que puxando para cima
Atrás de você aqui.

849
00:31:35,061 --> 00:31:36,495
Bom. Ir.

850
00:31:36,528 --> 00:31:38,464
Estou decolando,
Então dê-lhe outro abraço por mim.

851
00:31:38,497 --> 00:31:39,999
Eu vou.

852
00:31:40,032 --> 00:31:43,702
E eu disse a ele para ligar
Se ele precisar de uma babá.

853
00:31:43,735 --> 00:31:44,971
Dirija com segurança.

854
00:31:59,218 --> 00:32:01,220
[campainha toca]

855
00:32:04,756 --> 00:32:07,093
Você acabou de sentir falta do Rory.

856
00:32:07,126 --> 00:32:09,095
Estamos transmitindo isso
Esta noite.

857
00:32:09,128 --> 00:32:10,629
Vocês
São outra coisa.

858
00:32:10,662 --> 00:32:11,697
Nós tentamos.

859
00:32:11,730 --> 00:32:13,165
Leite e biscoitos?

860
00:32:14,733 --> 00:32:16,635
Adulto
Leite e biscoitos.

861
00:32:16,668 --> 00:32:18,670
Entre, amigo.

862
00:32:27,179 --> 00:32:28,314
Você deve fazer isso?

863
00:32:28,347 --> 00:32:29,315
Fazer o quê?

864
00:32:29,348 --> 00:32:30,682
Beba.

865
00:32:30,716 --> 00:32:32,218
Você se opõe a beber?

866
00:32:32,251 --> 00:32:34,153
Se estiver feito
Em um nível de decibéis

867
00:32:34,186 --> 00:32:36,755
Rivalizando com Louis Armstrong
Soprando um “C” agudo, eu me oponho.

868
00:32:36,788 --> 00:32:38,724
Vou colocar meu mudo.
Obrigado, Satchmo.

869
00:32:38,757 --> 00:32:41,994
Estamos a poucos minutos de distância
Da grande reconstituição.

870
00:32:42,028 --> 00:32:45,331
Não fale tão alto
Sua voz feminina.

871
00:32:45,364 --> 00:32:48,267
Ah, agora, vamos lá. Eu sou uma garota.
Minha voz é minha voz.

872
00:32:48,300 --> 00:32:50,702
Eu deveria ter tido um menino
Em antecipação a isso.

873
00:32:50,736 --> 00:32:52,571
Então a culpa é sua.
Ou de Cristóvão.

874
00:32:52,604 --> 00:32:56,375
Quem fornece aquela garota
Ou menino, parte dos cromossomos.

875
00:32:56,408 --> 00:32:58,277
Me desculpe
Não sou vivaz.

876
00:32:58,310 --> 00:33:00,112
Foi por uma boa causa.

877
00:33:00,146 --> 00:33:02,081
Nunca me lembro de beber água.
Essa é a chave.

878
00:33:02,114 --> 00:33:03,315
Muita água.

879
00:33:03,349 --> 00:33:05,351
Panquecas – coisa infalível
Para fazer minha cabeça

880
00:33:05,384 --> 00:33:07,419
Sinta-se menos estranho
Por estar preso ao meu pescoço.

881
00:33:07,453 --> 00:33:09,155
Então você está
Pegando panquecas.

882
00:33:09,188 --> 00:33:10,789
Você já esteve
Isso está de ressaca?

883
00:33:10,822 --> 00:33:13,425
Eu não quero saber,
Mas se você tiver, sinto muito.

884
00:33:13,459 --> 00:33:14,760
E se você não tiver,

885
00:33:14,793 --> 00:33:17,329
Talvez sua vida tenha sido
Um pouco protegido demais.

886
00:33:17,363 --> 00:33:18,264
Boa noite.

887
00:33:18,297 --> 00:33:19,698
Alguém viu Taylor?!

888
00:33:19,731 --> 00:33:22,301
Preciso falar com Taylor!
O tempo é essencial!

889
00:33:22,334 --> 00:33:24,436
Jogue algo afiado
Para ele.

890
00:33:24,470 --> 00:33:25,671
Não o vi, Kirk.

891
00:33:25,704 --> 00:33:27,306
Oh não. Oh não.

892
00:33:27,339 --> 00:33:28,607
O que está errado?

893
00:33:28,640 --> 00:33:31,510
Uh... Nada.
Está tudo bem.

894
00:33:31,543 --> 00:33:33,545
O vestido da Lulu está bem?
E responda calmamente.

895
00:33:33,579 --> 00:33:36,248
É perfeito -
Cabe como uma luva.

896
00:33:36,282 --> 00:33:38,217
Bem, até mais.

897
00:33:40,786 --> 00:33:43,389
Eu acho que a mãe dele
Engomar demais a roupa novamente.

898
00:33:43,422 --> 00:33:45,691
Onde está Lucas?
Preciso fazer o pedido antes de vomitar.

899
00:33:45,724 --> 00:33:47,693
Papai estava bebendo assim
Ontem à noite?

900
00:33:47,726 --> 00:33:49,361
Ah, ele era o traficante.

901
00:33:49,395 --> 00:33:51,363
Ele simplesmente não queria
Para parar de falar,

902
00:33:51,397 --> 00:33:53,165
E falando levou
Para beber mais,

903
00:33:53,199 --> 00:33:55,834
E beber levou a mais
Conversando, mas foi bom.

904
00:33:55,867 --> 00:33:58,670
Eu não ia ficar tanto tempo,
Mas, você sabe,

905
00:33:58,704 --> 00:34:01,473
Eu não sei se ele ainda
Já tem muitos amigos.

906
00:34:01,507 --> 00:34:04,210
Todos os seus antigos amigos
Estão espalhados por toda parte.

907
00:34:04,243 --> 00:34:07,246
Seu grupo de apoio é 2 e
Pesadamente em "Vila Sésamo".

908
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
Que horas você
Finalmente chegar em casa?

909
00:34:08,880 --> 00:34:12,184
Sol alto, pássaros cantam,
A cabeça dói.

910
00:34:12,218 --> 00:34:14,186
Mas foi bom
Que você foi.

911
00:34:14,220 --> 00:34:15,854
Sim, eu sei.
Ele precisava desabafar.

912
00:34:15,887 --> 00:34:18,424
Ele alternou entre
Se sentindo mal por causa do pai

913
00:34:18,457 --> 00:34:21,660
E não gostar tanto dele
Por ter sido um idiota durante toda a vida.

914
00:34:21,693 --> 00:34:24,663
A única vez que conheci Straub,
Ele parecia um pouco amargo.

915
00:34:24,696 --> 00:34:26,465
A ventilação demorou
Uma virada muito estranha

916
00:34:26,498 --> 00:34:29,101
Quando ele começou a inventar
Todas as características negativas de seu pai

917
00:34:29,135 --> 00:34:31,237
Correspondente
Para letras do alfabeto.

918
00:34:31,270 --> 00:34:33,639
"A", ele estava ausente.
"B", ele era um valentão.

919
00:34:33,672 --> 00:34:36,475
"C", ele estava com frio.
"D", ele estava triste.

920
00:34:36,508 --> 00:34:37,509
O que era "K"?

921
00:34:37,543 --> 00:34:39,245
Ele era kuwaitiano.

922
00:34:39,278 --> 00:34:41,247
Kuwaitiano,
Gostou do país?

923
00:34:41,280 --> 00:34:42,748
Como ficou mais tarde,
Ficou mais bobo.

924
00:34:42,781 --> 00:34:44,516
Parece que você está apenas
O que ele precisava.

925
00:34:44,550 --> 00:34:46,152
Você pode estar
Seu amigo mais antigo.

926
00:34:46,185 --> 00:34:48,254
Mas ele falou sem parar
Sobre você

927
00:34:48,287 --> 00:34:50,289
E como foi bom
Que você visitou.

928
00:34:50,322 --> 00:34:52,291
Tivemos algumas coisas
Para descobrir,

929
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
E nós praticamente
Descobri.

930
00:34:54,426 --> 00:34:55,827
Oi.

931
00:34:55,861 --> 00:34:57,896
Ei, eu não sabia
Vocês estavam aqui.

932
00:34:57,929 --> 00:34:59,165
Olá.

933
00:34:59,198 --> 00:35:01,267
eu tive que correr
Para a loja.

934
00:35:01,300 --> 00:35:03,402
Veja isso -
Essa loucura de reconstituição.

935
00:35:03,435 --> 00:35:05,571
Ah, nós somos
 Então, na primeira fila para isso.

936
00:35:05,604 --> 00:35:07,739
Seus olhos estão vermelhos.
Tive uma noite de sono ruim
Ontem à noite.

937
00:35:07,773 --> 00:35:08,740
O que aconteceu?

938
00:35:08,774 --> 00:35:10,176
Bem -

939
00:35:10,209 --> 00:35:12,744
Eu a mantive acordada até muito tarde -
Conversa de garota.

940
00:35:12,778 --> 00:35:14,613
Então, o que vocês
Quer comer?

941
00:35:14,646 --> 00:35:16,648
Ela gostaria -
Mais café.
Isso é tudo que eu quero.

942
00:35:16,682 --> 00:35:18,750
OK.
E você, Rory?

943
00:35:18,784 --> 00:35:20,752
Acho que estou bem
Com apenas café também.

944
00:35:20,786 --> 00:35:21,920
Vocês dois são fáceis.

945
00:35:21,953 --> 00:35:23,755
Espalhe isso por aí,
Você vai?

946
00:35:23,789 --> 00:35:25,591
E quanto
Suas panquecas?

947
00:35:25,624 --> 00:35:28,294
Panquecas são comida para ressaca.
Isso o deixaria desconfiado.

948
00:35:28,327 --> 00:35:29,728
eu poderia ter
Encomendei-os para você.

949
00:35:29,761 --> 00:35:31,363
Eu não estava impedindo você.

950
00:35:31,397 --> 00:35:33,365
Eu simplesmente não fui rápido o suficiente.

951
00:35:33,399 --> 00:35:35,567
eu não deveria ter mentido
Sobre onde eu estava ontem à noite.

952
00:35:35,601 --> 00:35:39,405
Tenho mais de 19 anos e estou mentindo
Para meu namorado. Isso está errado.

953
00:35:39,438 --> 00:35:41,240
Eu poderia apenas dizer
Seu pai morreu,

954
00:35:41,273 --> 00:35:42,608
E eu fui
Para confortá-lo...

955
00:35:42,641 --> 00:35:45,444
Com tequila, que bebemos
A noite toda, sozinho.

956
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
Ele não precisava saber.
É melhor que ele não o faça.

957
00:35:47,913 --> 00:35:49,748
Ele não precisava saber.

958
00:35:49,781 --> 00:35:51,517
Oh! A reconstituição!
Está começando!

959
00:35:51,550 --> 00:35:52,651
Voz.

960
00:35:52,684 --> 00:35:54,420
A reconstituição
Está começando.

961
00:35:54,453 --> 00:35:57,223
Muito melhor. Vamos.

962
00:35:57,256 --> 00:35:58,724
[suspira]

963
00:35:58,757 --> 00:36:01,860
Bem-vindo ao Stars Hollow's
Novo historicamente preciso

964
00:36:01,893 --> 00:36:03,895
Guerra revolucionária
Reconstituição.

965
00:36:03,929 --> 00:36:05,797
Aos membros da imprensa,
Eu gostaria de salientar

966
00:36:05,831 --> 00:36:07,933
Meu melhor lado é meu lado direito.

967
00:36:07,966 --> 00:36:09,735
O lado esquerdo também está bem.
Eu só estava brincando.

968
00:36:09,768 --> 00:36:14,240
As pessoas esquecem que os homens de
O pano também pode contar piadas.

969
00:36:14,273 --> 00:36:16,908
De qualquer forma, gostaria de apresentar
Três participantes especiais -

970
00:36:16,942 --> 00:36:19,745
Bobby, Tara e Craig,
Que foram escolhidos entre os nossos

971
00:36:19,778 --> 00:36:21,980
Escola primária oca de estrelas
Para narrar o que você vê hoje.

972
00:36:22,013 --> 00:36:24,750
O ano...

973
00:36:24,783 --> 00:36:26,485
1779.
1779.1779.

974
00:36:26,518 --> 00:36:28,320
A localização...

975
00:36:28,354 --> 00:36:29,821
Estrelas ocas.
Estrelas ocas. Estrelas ocas.

976
00:36:29,855 --> 00:36:32,391
As crianças deveriam atirar em nós
Pelo que os obrigamos a fazer.

977
00:36:32,424 --> 00:36:36,628
...Um importante ponto de viragem
Quando a nossa corajosa milícia da cidade

978
00:36:36,662 --> 00:36:39,231
Aprendi isso
Um poderoso general britânico

979
00:36:39,265 --> 00:36:40,632
Estava andando
Pela área

980
00:36:40,666 --> 00:36:44,903
Para se juntar às suas tropas
E travar uma batalha decisiva.

981
00:36:44,936 --> 00:36:48,374
Inspirou uma ideia.

982
00:36:48,407 --> 00:36:51,610
Primeiro a milícia partiu
Para bloquear a estrada.

983
00:36:51,643 --> 00:36:54,380
Vamos, homens.
Vamos bloquear a estrada.

984
00:36:54,413 --> 00:36:56,748
Sem cavalos? Não iria
Eles tiveram cavalos?

985
00:36:56,782 --> 00:36:59,918
Ou pelo menos cocos para bater
Juntos para um efeito sonoro.

986
00:36:59,951 --> 00:37:02,388
Alunos:
Corajosos, nossos soldados são.

987
00:37:02,421 --> 00:37:04,523
O general britânico
Não tive escolha

988
00:37:04,556 --> 00:37:07,759
Mas para pegar o único aceitável
Estrada neste dia de neve -

989
00:37:07,793 --> 00:37:11,363
A estrada
Através de estrelas ocas.

990
00:37:11,397 --> 00:37:15,467
Logo, um batedor chegou para avisar
Da vinda do general.

991
00:37:15,501 --> 00:37:18,036
O general britânico
Está chegando!

992
00:37:18,069 --> 00:37:21,607
Tão expositivo.
Eu acho que Tony Kushner
Não estava disponível.

993
00:37:21,640 --> 00:37:24,576
Todos:
E então o general chegou.

994
00:37:24,610 --> 00:37:28,480
Certamente é lamentável que
A estrada foi bloqueada neste dia,

995
00:37:28,514 --> 00:37:30,616
Me forçando
Para passear pela cidade.

996
00:37:30,649 --> 00:37:32,484
Esse diálogo é pior
Do que "De Justin a Kelly".

997
00:37:32,518 --> 00:37:35,387
Então uma mulher corajosa
Coloque-se em perigo

998
00:37:35,421 --> 00:37:37,589
E surgiu
Para distrair o general.

999
00:37:39,057 --> 00:37:40,659
Rory:
Esse é o seu vestido?

1000
00:37:40,692 --> 00:37:42,661
Sim. Eu consegui
De acordo com as especificações de Lulu.

1001
00:37:42,694 --> 00:37:44,530
Ela ficou mais ossuda
De repente?

1002
00:37:44,563 --> 00:37:45,531
E mais alto?

1003
00:37:45,564 --> 00:37:47,499
Bom dia, bela senhora.

1004
00:37:47,533 --> 00:37:51,370
Você me intriga.
O que você tem a dizer?

1005
00:37:52,804 --> 00:37:54,506
Kirk!

1006
00:37:54,540 --> 00:37:57,376
Não admira que seus seios
Não estávamos aguentando.

1007
00:37:57,409 --> 00:37:58,977
O que você está fazendo?
Onde está a Lulu?

1008
00:37:59,010 --> 00:38:00,579
Ela está doente.

1009
00:38:00,612 --> 00:38:02,514
Eu tentei te encontrar,
Mas você não estava por perto.

1010
00:38:02,548 --> 00:38:04,350
Todo mundo está olhando.

1011
00:38:04,383 --> 00:38:06,885
Eu não queria deixar a cidade
Abaixo a imprensa aqui,

1012
00:38:06,918 --> 00:38:08,554
Então eu fiz isso sozinho.

1013
00:38:08,587 --> 00:38:11,357
Essa é a senhora mais feia
Eu já vi.

1014
00:38:11,390 --> 00:38:14,993
Isso é de longe o pior
 Coisa que você já fez.

1015
00:38:15,026 --> 00:38:16,562
Estou furioso com você.

1016
00:38:16,595 --> 00:38:18,730
Nós não deveríamos estar
Discutindo, Taylor.

1017
00:38:18,764 --> 00:38:20,599
Nós deveríamos estar
Fazendo amor.

1018
00:38:22,133 --> 00:38:24,536
[obturadores da câmera clicando]

1019
00:38:24,570 --> 00:38:25,804
Querido Deus.

1020
00:38:31,042 --> 00:38:33,044
Garoto:
Esta mulher simples e comum

1021
00:38:33,078 --> 00:38:35,614
Cujo sustento
Desafiei as leis da moralidade,

1022
00:38:35,647 --> 00:38:38,950
Mas agindo de uma forma
Em que Deus a perdoaria,

1023
00:38:38,984 --> 00:38:42,354
Liderou o general britânico
Para o calor do seu boudoir.

1024
00:38:42,388 --> 00:38:44,022
Ela salvou estrelas vazias.

1025
00:38:44,055 --> 00:38:45,023
[risos]

1026
00:38:45,056 --> 00:38:46,024
Reverendo.

1027
00:38:46,057 --> 00:38:47,659
Desculpe.

1028
00:38:47,693 --> 00:38:50,662
O general britânico
Foi mantido ocupado por tempo suficiente

1029
00:38:50,696 --> 00:38:53,465
Para as tropas de Lafayette
Para emboscar seus homens,

1030
00:38:53,499 --> 00:38:55,834
Uma vitória decisiva
Para os colonos.

1031
00:38:55,867 --> 00:38:58,804
Todos: graças a
As estrelas ocas milícia

1032
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
E a mulher...

1033
00:39:00,872 --> 00:39:03,542
E agora? Acabou?
Não faço ideia.

1034
00:39:03,575 --> 00:39:05,677
A que distância estão Kirk e Taylor
Vai levar essa coisa?

1035
00:39:05,711 --> 00:39:07,779
Eu não vou embora
Até eu descobrir.

1036
00:39:07,813 --> 00:39:10,115
Tenho que voltar para a pousada.
Mantenha-me informado.

1037
00:39:10,148 --> 00:39:12,518
Estou fascinado.

1038
00:39:19,425 --> 00:39:20,692
Olá.

1039
00:39:20,726 --> 00:39:22,694
Olá, Ricardo.
Como vai você?

1040
00:39:22,728 --> 00:39:24,062
Muito bom. E você?

1041
00:39:24,095 --> 00:39:25,397
Excelente.

1042
00:39:25,431 --> 00:39:27,132
eu ia verificar
No cachorro.

1043
00:39:27,165 --> 00:39:29,801
Estou pensando em colocar alguns
Panfletos pela vizinhança.

1044
00:39:29,835 --> 00:39:31,470
Os folhetos são cafonas,
Mas eles funcionam.

1045
00:39:31,503 --> 00:39:33,739
E eu pensei que você poderia
Procure no seu computador

1046
00:39:33,772 --> 00:39:35,574
Onde o melhor lugar
Imprimi-los é.

1047
00:39:35,607 --> 00:39:36,675
O cachorro se foi.

1048
00:39:36,708 --> 00:39:37,909
Perdido? Ele se foi?

1049
00:39:37,943 --> 00:39:39,044
Ela se foi.

1050
00:39:39,077 --> 00:39:41,079
Eu pensei que você disse
Era um menino.

1051
00:39:41,112 --> 00:39:43,014
Aparentemente,
Eu interpretei mal o que vi.

1052
00:39:43,048 --> 00:39:44,683
Ela era muito peluda
Lá embaixo.

1053
00:39:44,716 --> 00:39:46,952
Alguém para quem você ligou
Liguei para outra pessoa

1054
00:39:46,985 --> 00:39:49,821
E de alguma forma encontrei o dono,
E ela veio

1055
00:39:49,855 --> 00:39:52,090
E pegou o cachorro
Tarde da noite passada.

1056
00:39:52,123 --> 00:39:53,892
Eu não ouvi ninguém
Venha.

1057
00:39:53,925 --> 00:39:57,095
Eu teria ligado para você, mas
Eu não queria incomodar você.

1058
00:39:57,128 --> 00:39:58,764
Não teria
Me perturbou.

1059
00:39:58,797 --> 00:40:00,766
Bem, eu saberei disso
Para a próxima vez.

1060
00:40:00,799 --> 00:40:03,769
Não que algum dia iremos encontrar
Um cachorro no quintal novamente.

1061
00:40:03,802 --> 00:40:05,437
Bem...

1062
00:40:05,471 --> 00:40:07,839
Espero que você tenha contado a eles
Para obter uma identificação. Marque para isso.

1063
00:40:07,873 --> 00:40:09,875
É irresponsável
Não ter um.

1064
00:40:09,908 --> 00:40:11,843
Eu disse a eles
Quanto eles nos colocaram para fora.

1065
00:40:11,877 --> 00:40:13,078
Perdi meio dia de trabalho,

1066
00:40:13,111 --> 00:40:14,913
E você ficou incomodado
Ainda mais.

1067
00:40:14,946 --> 00:40:16,482
Sim, eu estava.

1068
00:40:16,515 --> 00:40:18,984
O nome dela era "Princesa",
A propósito.

1069
00:40:19,017 --> 00:40:21,186
Foi? Princesa?

1070
00:40:24,790 --> 00:40:26,758
Bem, eu deveria voltar
Para a casa.

1071
00:40:26,792 --> 00:40:28,760
Eu tenho um milhão de coisas
Para fazer.

1072
00:40:28,794 --> 00:40:30,195
Eu tenho que ir trabalhar.

1073
00:40:35,734 --> 00:40:38,837
Acredite em mim, eu conheço a futilidade
De lutar contra a mãe natureza.

1074
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
Ela tem sido uma mãe de verdade
Ultimamente -

1075
00:40:40,539 --> 00:40:42,508
Quase rivaliza com minha mãe.

1076
00:40:42,541 --> 00:40:44,510
Sim, mas você e seu arado

1077
00:40:44,543 --> 00:40:47,112
Controle a mãe natureza
Excrementos, também conhecidos como A neve,

1078
00:40:47,145 --> 00:40:49,981
E tudo que estou dizendo é
Você poderia tentar mantê-lo

1079
00:40:50,015 --> 00:40:53,151
De bloquear a libélula
Uma e única entrada de automóveis?

1080
00:40:53,184 --> 00:40:54,720
Isso meio que nos prende,

1081
00:40:54,753 --> 00:40:55,987
E ficamos todos irritados
E claustrofóbico,

1082
00:40:56,021 --> 00:40:58,056
Especialmente
Quando estamos sem café,

1083
00:40:58,089 --> 00:40:59,991
O que não estou prevendo, mas
Eu não previ isso antes,

1084
00:41:00,025 --> 00:41:04,996
E aconteceu,
E sofri dores de abstinência.

1085
00:41:05,030 --> 00:41:06,031
Certo.

1086
00:41:06,064 --> 00:41:07,899
Bem, eu realmente aprecio isso.

1087
00:41:07,933 --> 00:41:10,902
Na verdade, gosto de arados.
Eles parecem divertidos.

1088
00:41:10,936 --> 00:41:13,739
Certo. tenho certeza
Arar não rende o suficiente.

1089
00:41:13,772 --> 00:41:15,140
Não, essa parte não é divertida.

1090
00:41:15,173 --> 00:41:18,176
Eu era empregada doméstica.
Eu conheço salários baixos.

1091
00:41:18,209 --> 00:41:21,980
Bem, eu realmente não estou confortável
Dizendo a você

1092
00:41:22,013 --> 00:41:23,949
O que eu fiz então
Ou o que eu faço agora.

1093
00:41:23,982 --> 00:41:26,084
Qualquer coisa que você puder fazer ajudará.

1094
00:41:26,117 --> 00:41:27,819
Ok, obrigado.

1095
00:41:29,688 --> 00:41:30,856
O que é isso?

1096
00:41:30,889 --> 00:41:31,990
É uma pista de gelo.

1097
00:41:32,023 --> 00:41:34,059
Uma pista de gelo?
Como isso aconteceu?

1098
00:41:34,092 --> 00:41:35,561
Jack Frost trouxe.

1099
00:41:35,594 --> 00:41:37,028
Ele parece
Luke dinamarquês?

1100
00:41:37,062 --> 00:41:38,263
Não tão bonito.

1101
00:41:38,296 --> 00:41:40,198
Você me fez uma pista de gelo?

1102
00:41:40,231 --> 00:41:42,601
É apenas um rinque em uma caixa.
Você enche com água.

1103
00:41:42,634 --> 00:41:44,102
Não é grande coisa.

1104
00:41:44,135 --> 00:41:47,072
É um grande negócio.
É um grande negócio.

1105
00:41:47,105 --> 00:41:49,007
Aqui, experimente.

1106
00:41:49,040 --> 00:41:52,010
Meu pai fez isso por mim uma vez.
Eu estava em uma fase de hóquei.

1107
00:41:52,043 --> 00:41:54,813
Foi assim que quebrei meu nariz
A primeira vez -

1108
00:41:54,846 --> 00:41:56,281
Patinou
Direto para uma árvore.

1109
00:41:56,314 --> 00:41:58,750
O que no mundo
Inspirou você a fazer isso?

1110
00:41:58,784 --> 00:42:00,619
Eu me senti meio mal
Sobre você e a neve

1111
00:42:00,652 --> 00:42:02,287
E o momento difícil
Você estava tendo.

1112
00:42:02,320 --> 00:42:05,056
E eu não estava ajudando em nada
Ao dizer todas essas coisas

1113
00:42:05,090 --> 00:42:07,125
Sobre a neve ser uma dor
E impraticável

1114
00:42:07,158 --> 00:42:09,628
E é apenas água gelada
Caindo do céu.

1115
00:42:09,661 --> 00:42:11,096
Eu pensei que talvez
Eu reuniria vocês dois novamente,

1116
00:42:11,129 --> 00:42:13,131
Faça você se sentir melhor
Sobre neve novamente.

1117
00:42:13,164 --> 00:42:15,567
Estou mal-humorado com as coisas,
Mas eu não quero que você seja.

1118
00:42:17,603 --> 00:42:19,605
Cuidadoso.

1119
00:42:19,638 --> 00:42:22,173
[rindo]
Estou sendo cuidadoso.

1120
00:42:22,207 --> 00:42:24,910
Obrigado por
Nos reconciliando.
A qualquer momento.

1121
00:42:24,943 --> 00:42:27,946
Você estava mentindo
Esta manhã.

1122
00:42:27,979 --> 00:42:30,148
Você disse que estava bem,
Mas você não parecia.

1123
00:42:30,181 --> 00:42:32,150
Você fica doente ou algo assim
Ontem à noite?

1124
00:42:32,183 --> 00:42:34,720
Não, não, eu só tinha
Uma dor de cabeça - ainda sinto.

1125
00:42:34,753 --> 00:42:36,021
Apenas uma daquelas coisas.

1126
00:42:36,054 --> 00:42:38,757
Sim, tenho dores de cabeça.
Eu simplesmente me sinto mal.

1127
00:42:38,790 --> 00:42:40,659
Foi só isso -
Uma dor de cabeça.

1128
00:42:40,692 --> 00:42:42,160
Eu amo essa pista de gelo.

1129
00:42:42,193 --> 00:42:43,829
Experimente.

1130
00:42:43,862 --> 00:42:45,196
[risos]

1131
00:42:45,230 --> 00:42:47,799
Ah.

1132
00:42:47,833 --> 00:42:49,801
Ah, é ótimo!

1133
00:42:49,835 --> 00:42:52,337
Mantenha-se afastado das árvores.

1134
00:42:52,370 --> 00:42:54,806
Eu pareço um idiota,
Mas eu adoro isso.

1135
00:42:54,840 --> 00:42:56,675
Você parece bem.

1136
00:42:56,708 --> 00:42:58,710
Você quer ser excitado
Para o meu tai?

1137
00:42:58,744 --> 00:43:00,712
Vou apenas assistir.


